1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:07,137 --> 00:00:09,531
[askeleet naksuttavat]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:21,456 --> 00:00:23,458
[♪]

5
00:00:24,807 --> 00:00:27,897
["Unelmoimista"
Albert Campbell näytelmiä]

6
00:00:28,028 --> 00:00:34,121
♪ Ulkona still-tilassa
Kesäilta ♪

7
00:00:34,251 --> 00:00:40,344
♪ Sydämeeni
Tulee tunne ♪

8
00:00:40,475 --> 00:00:46,394
♪ Se on rakkautta
Totta ja kuolematonta ♪

9
00:00:46,524 --> 00:00:52,835
♪ Sinulle, kultaseni,
Minä huokaisen ♪

10
00:00:52,965 --> 00:00:59,146
♪ Alhaalla puron varrella
Missä vaeltelimme ♪

11
00:00:59,276 --> 00:01:05,761
♪ Kalpeuden alla
Kuunvalo säteilee ♪

12
00:01:05,891 --> 00:01:08,503
♪ Siellä viivyttelen ♪

13
00:01:08,633 --> 00:01:13,508
♪ Ja unelmoi sinusta kulta ♪

14
00:01:13,638 --> 00:01:19,775
♪ Unelmoi ♪

15
00:01:22,038 --> 00:01:28,436
♪ Unelmoi, unelmoi ♪

16
00:01:28,566 --> 00:01:34,616
♪ Sinusta, kultaseni,
Näen unta♪

17
00:01:35,269 --> 00:01:41,362
♪ Unelmoi päivistä
Kun rakastit minua parhaiten ♪

18
00:01:41,927 --> 00:01:49,892
♪ Unelmoi tunteista
Se on mennyt lepäämään ♪

19
00:01:51,023 --> 00:01:57,682
♪ Unelmoi, unelmoi ♪

20
00:01:57,813 --> 00:02:04,124
♪ Rakkauden oma suloinen
Viesti, jonka tuon ♪

21
00:02:04,254 --> 00:02:06,822
♪ Vuodet eivät ole muuttuneet ♪

22
00:02:06,952 --> 00:02:12,915
♪ Vanha rakkaus
Vielä on jäljellä ♪

23
00:02:13,437 --> 00:02:18,964
♪ Unelmoi ♪

24
00:02:21,358 --> 00:02:28,017
♪ Unelmoi, unelmoi ♪

25
00:02:28,148 --> 00:02:33,544
♪ Rakkaastasi
Näen unta♪

26
00:02:34,763 --> 00:02:41,073
♪ Unelmoi päivistä
Kun rakastit minua parhaiten ♪

27
00:02:41,291 --> 00:02:43,902
♪ Unelmoi tunteista ♪

28
00:02:44,033 --> 00:02:49,952
♪ Se on mennyt lepäämään ♪

29
00:02:50,082 --> 00:02:52,259
♪ Unelmoin... ♪

30
00:02:52,389 --> 00:02:54,130
-[koputtaa ovelle]
-[kappale haalistuu]

31
00:02:54,261 --> 00:02:56,088
- [pillerit kolinaa]
-[mies] Ei.

32
00:02:56,219 --> 00:02:58,178
- Lupasit minulle.
- Ei, en tehnyt.

33
00:02:58,308 --> 00:03:01,050
Lupasin tehdä
älä koskaan ota toista.

34
00:03:01,181 --> 00:03:04,445
- Mr. Cohen--
- Ei. EI.

35
00:03:04,575 --> 00:03:06,969
Emme myöskään halua menettää sinua,
herra Cohen.

36
00:03:07,099 --> 00:03:10,364
Olen hyvin tietoinen
nykyisestä tilastani. [yskii]

37
00:03:11,800 --> 00:03:14,542
Eikä paljon tulevaisuutta,
voisin lisätä.

38
00:03:14,672 --> 00:03:16,152
Mutta lääkäri määräsi
näitä lääkkeitä tehdä...

39
00:03:16,283 --> 00:03:18,589
Lääkäri.
Vittu lääkäri!

40
00:03:18,720 --> 00:03:20,025
Olen lääkäri.

41
00:03:20,156 --> 00:03:22,593
Minä olen se joka yrittää
pysyäkseen hengissä.

42
00:03:22,724 --> 00:03:24,204
Okei, hyvä.

43
00:03:25,553 --> 00:03:27,381
Kerro vain kuinka
Voin sitten auttaa.

44
00:03:27,511 --> 00:03:31,515
Voit auttaa minua
ymmärtää olevansa lähellä.

45
00:03:31,646 --> 00:03:34,126
– Hän on todella lähellä.
-Kuka on lähellä?

46
00:03:34,257 --> 00:03:37,173
Hän on palannut luokseni
ja sinun on parempi auttaa minua

47
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
tai olen poissa.
Saako sen? Tehty.

48
00:03:39,871 --> 00:03:42,004
Mennyt. Kuollut.
Auta minua!

49
00:03:42,134 --> 00:03:44,180
Diana, sinun täytyy
auta minua, hän on lähellä.

50
00:03:44,354 --> 00:03:45,747
Kuuletko minua, eikö niin?

51
00:03:45,877 --> 00:03:47,139
Etkö ymmärrä sitä?

52
00:03:47,270 --> 00:03:49,011
Sinun täytyy auttaa minua, kiitos.

53
00:03:49,141 --> 00:03:51,753
- Diana.
- Ole kiltti ja anna minun mennä!

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
[huokaa]

55
00:04:02,546 --> 00:04:03,591
Voi poika.

56
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
No, hän oli hyvässä kunnossa
mielialaa, kun hän lähti.

57
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
Vihreä Jeesus.

58
00:04:07,595 --> 00:04:08,900
- [nauraa]
- Joo. Kiitos.

59
00:04:09,771 --> 00:04:10,728
Mitä tapahtui?

60
00:04:12,252 --> 00:04:14,079
- En ottaisi pillereitä.
-Joo.

61
00:04:14,210 --> 00:04:16,560
He eivät auta minua
ja he eivät koskaan tee.

62
00:04:16,691 --> 00:04:18,475
-Ymmärrän.
- Joten ime se.

63
00:04:18,606 --> 00:04:21,565
Joo, katso, tiedätkö,
me kaikki kaipaamme kämppäkaveriasi,

64
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
me todellakin,
ja tiedän sinunkin.

65
00:04:24,133 --> 00:04:26,135
Hänellä meni hyvin,

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,963
kävellä ympäriinsä,
ihmisten luona.

67
00:04:28,616 --> 00:04:30,661
Hän ei tappanut itseään,
tiedäthän.

68
00:04:31,836 --> 00:04:33,664
[pillerit helistävät]

69
00:04:33,795 --> 00:04:36,276
Mitä tarkoitat?
eikö hän tappanut itseään?

70
00:04:36,406 --> 00:04:37,712
Kuule minua.

71
00:04:37,842 --> 00:04:40,454
Hän ei tappanut itseään.

72
00:04:40,584 --> 00:04:43,631
En tiedä, herra Cohen.
Tiedän vain, että hän nielaisi...

73
00:04:43,761 --> 00:04:45,372
kaksi pulloa
reseptipillereistä.

74
00:04:45,502 --> 00:04:47,635
No, ei se
tarkoittaa, että hän tappoi itsensä.

75
00:04:47,765 --> 00:04:49,158
Ei, ei.

76
00:04:49,289 --> 00:04:50,812
Ja minulla ei ole syytä
olla uskomatta sinua.

77
00:04:50,942 --> 00:04:52,248
No et
täytyy uskoa minua.

78
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
Usko tai älä,
se on sinusta kiinni.

79
00:04:54,729 --> 00:04:56,034
No minä vain
haluat kertoa sinulle

80
00:04:56,165 --> 00:04:57,427
sinä tulet olemaan
saada kämppäkaveri.

81
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Joten nyt saan
toinen kämppäkaveri.

82
00:04:59,603 --> 00:05:01,736
- [napsahtaa]
- Niin nopeasti.

83
00:05:01,866 --> 00:05:03,607
Vau.

84
00:05:04,304 --> 00:05:07,089
Gary ei ole edes
kylmä vielä, tsemppiä.

85
00:05:07,437 --> 00:05:09,396
Katso, siellä on pulaa
sängyistä kaupungissa.

86
00:05:09,526 --> 00:05:11,441
Se ei ole minun kutsuni,
ja tiedän että se on perseestä.

87
00:05:11,572 --> 00:05:12,834
Se on todella perseestä.

88
00:05:13,182 --> 00:05:14,444
Tiedätkö, sinun
tyttöystävä, juuri nyt,

89
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
oli erittäin vihainen
kun hän lähti.

90
00:05:17,578 --> 00:05:19,928
Tiedätkö? Ja saatat
haluaa tarkistaa hänet.

91
00:05:21,233 --> 00:05:24,019
Nyt hän on kollegani,
ei tyttöystäväni.

92
00:05:24,846 --> 00:05:25,934
Onko hän kollega?

93
00:05:26,064 --> 00:05:28,371
Joo. Työskentelen hänen kanssaan.

94
00:05:28,502 --> 00:05:30,286
Nukutko työtovereiden kanssa?

95
00:05:30,417 --> 00:05:32,114
En nuku hänen kanssaan.

96
00:05:32,244 --> 00:05:34,159
Rehellinen intialainen?

97
00:05:35,247 --> 00:05:36,510
Paskaa.

98
00:05:37,902 --> 00:05:39,730
Pidä huolta
itse, herra Cohen.

99
00:05:39,861 --> 00:05:41,993
"Kollega.
Hän on kollegani."

100
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
Sammuta valo itsellesi
ulospääsy, tottakai?

101
00:05:45,127 --> 00:05:46,781
Sait sen.

102
00:05:46,911 --> 00:05:48,478
[hengittää]

103
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
[pehmeä musiikki]

104
00:05:51,438 --> 00:05:53,918
[laitteet piippaavat]

105
00:05:58,706 --> 00:06:02,144
[lääkäri]
Pelkään, että minulla on
vähän huonoja uutisia kuitenkin.

106
00:06:02,274 --> 00:06:04,538
Veljesi leikkaus
ei ihan mennyt

107
00:06:04,668 --> 00:06:07,105
niin kuin odotinkin
sen olla.

108
00:06:08,193 --> 00:06:11,632
Ja sen seurauksena...

109
00:06:13,242 --> 00:06:14,548
hän on halvaantunut.

110
00:06:14,678 --> 00:06:15,940
Halvaantunut?

111
00:06:16,071 --> 00:06:17,725
Joo.

112
00:06:17,855 --> 00:06:21,468
Alkuperäinen tutkimuksemme osoittaa,
niskasta alaspäin.

113
00:06:22,686 --> 00:06:24,166
En ymmärrä,
tohtori Belmont,

114
00:06:24,296 --> 00:06:25,950
sanoit hänen olevan hyvä
ehdokas leikkaukseen.

115
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
No, hän oli.

116
00:06:27,822 --> 00:06:29,519
Ja yleensä tapauksissa
kuin veljesi,

117
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
nämä leikkaukset menee hyvin.

118
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
Mutta mikään ei ole koskaan varmaa.

119
00:06:35,395 --> 00:06:36,700
Hän on vielä 20-vuotias.

120
00:06:38,267 --> 00:06:40,182
Siinä ei ole järkeä.

121
00:06:40,312 --> 00:06:42,140
Lyhyesti sanottuna...

122
00:06:44,186 --> 00:06:45,753
emme voineet poistaa
kaikki kasvain

123
00:06:45,883 --> 00:06:48,190
sulkemisen takia
hänen selkäytimensä läheisyydestä.

124
00:06:49,104 --> 00:06:50,975
Okei, mutta entäs
lisää kemohoitoa?

125
00:06:51,106 --> 00:06:54,457
Joo, no, tietysti, teemme
jatka terapian kokeilua.

126
00:06:55,458 --> 00:06:57,068
Olkoon kuinka tahansa...

127
00:06:59,636 --> 00:07:01,290
näet kasvaimen
siellä?

128
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
Se painaa hänen selkärankaa
johto ja se siellä,

129
00:07:04,554 --> 00:07:07,209
se on sitä
aiheuttaa hänen halvaantumisensa.

130
00:07:08,079 --> 00:07:10,647
Veljeni hakkaa
tämän näkee.

131
00:07:10,778 --> 00:07:12,388
Toivon, että hän tekee.

132
00:07:12,519 --> 00:07:14,346
Toivon varmasti, että hän tekee.

133
00:07:14,477 --> 00:07:16,348
Onko siellä,
kuka tahansa haluat meistä

134
00:07:16,479 --> 00:07:19,134
tavoittaa
sinun puolestasi?

135
00:07:19,264 --> 00:07:20,962
Vanhemmat?

136
00:07:21,092 --> 00:07:22,354
Vain minä ja Billy.

137
00:07:23,573 --> 00:07:25,270
Näin on ollut jo jonkin aikaa.

138
00:07:25,967 --> 00:07:27,011
Minä näen.

139
00:07:27,708 --> 00:07:31,320
No, meillä on
upeita neuvoja.

140
00:07:31,451 --> 00:07:32,626
-Olet enemmän kuin tervetullut--
- Ei, ei, minä vain...

141
00:07:32,756 --> 00:07:34,018
Haluan vain nähdä
veljeni, ole kiltti.

142
00:07:34,192 --> 00:07:35,672
Tietenkin.
Tietenkin teet.

143
00:07:35,803 --> 00:07:37,065
Onko hän hereillä?

144
00:07:37,195 --> 00:07:38,588
No ei juuri nyt, ei.

145
00:07:38,719 --> 00:07:40,024
Hän-- hän tulee sisään ja
poissa tajunnasta

146
00:07:40,155 --> 00:07:41,896
lääkityksen takia.

147
00:07:42,026 --> 00:07:45,639
Alustavat testimme osoittavat
hänellä on täydet henkiset kyvyt,

148
00:07:45,769 --> 00:07:48,206
ja olen varma, että hän tekee
ole niin iloinen nähdessäsi sinut

149
00:07:48,337 --> 00:07:50,252
kun hän vihdoin herää.

150
00:07:50,382 --> 00:07:52,036
Hän on matkalla huoneeseensa
juuri nyt.

151
00:07:52,167 --> 00:07:53,429
Mene katsomaan.

152
00:07:55,649 --> 00:07:56,824
Kiitos.

153
00:07:58,390 --> 00:07:59,827
[♪]

154
00:07:59,957 --> 00:08:01,219
Tässä mennään.

155
00:08:02,351 --> 00:08:03,613
Varovainen.

156
00:08:03,744 --> 00:08:04,875
Tuolla, kaverit.

157
00:08:09,880 --> 00:08:11,273
Tapaa uusi kämppäkaverisi, Billy.

158
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
Mikä Billyä vaivaa?

159
00:08:13,362 --> 00:08:16,234
No, kun hän herää,
voit kysyä häneltä itseltään.

160
00:08:16,365 --> 00:08:17,540
Jos hän herää.

161
00:08:17,671 --> 00:08:18,846
Hän herää.

162
00:08:18,976 --> 00:08:20,630
-Todella?
- Mm-hmm.

163
00:08:20,761 --> 00:08:23,677
Sitten voin saada a
keskustelu jonkun kanssa.

164
00:08:23,807 --> 00:08:25,243
-Täsmälleen.
-Ihmisen kanssa.

165
00:08:25,374 --> 00:08:26,680
Ihmisen kanssa.

166
00:08:26,810 --> 00:08:29,509
Huomaa kuinka en ole
varmasti kelpuutan sinut

167
00:08:29,639 --> 00:08:31,815
ihmisluokassa.

168
00:08:31,946 --> 00:08:33,164
Se riittää.

169
00:08:43,914 --> 00:08:45,263
[huokaa]

170
00:08:48,963 --> 00:08:50,878
[♪]

171
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
[sähkö surina]

172
00:08:57,188 --> 00:08:58,407
Jeesus.

173
00:08:59,190 --> 00:09:01,279
Milloin helvetissä he ovat
korjataanko tämä asia?

174
00:09:07,024 --> 00:09:08,286
Aah.

175
00:09:10,462 --> 00:09:12,290
[veden roiskeita]

176
00:09:34,574 --> 00:09:37,272
[♪]

177
00:09:42,538 --> 00:09:44,235
Tarvitsen helvetin lomaa.

178
00:09:48,500 --> 00:09:50,111
[sairaala PA]
Haku tohtori Bender.

179
00:09:50,241 --> 00:09:52,374
Haku tohtori Bender, kiitos.

180
00:09:52,504 --> 00:09:55,116
[♪]

181
00:10:01,426 --> 00:10:03,254
[hukkaa]

182
00:10:06,606 --> 00:10:09,957
Tohtori Kravitz, sinulla on a
vierailija pääaulassa.

183
00:10:10,087 --> 00:10:12,829
Tohtori Kravitz, vierailija
pääaulassa.

184
00:10:31,282 --> 00:10:34,111
[Billy]
Muistatko ensimmäisen kerran
Jouduin riitaan?

185
00:10:36,592 --> 00:10:39,900
Minun piti olla mikä?
Ehkä kahdeksan tai yhdeksän.

186
00:10:40,030 --> 00:10:41,379
Billy?

187
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
En edes halunnut
taistella lasta vastaan,

188
00:10:43,773 --> 00:10:45,993
mutta kun sana lähti,
En vain voinut auttaa itseäni.

189
00:10:46,123 --> 00:10:48,038
Tämä on
mitä sinä ajattelet?

190
00:10:48,169 --> 00:10:49,910
Se oli sellainen
hankala tappelu.

191
00:10:51,694 --> 00:10:53,827
Kaksi lasta heilumassa
ja heiluttaa ympäriinsä

192
00:10:53,957 --> 00:10:56,133
ryhmän kanssa ympärillä
me kaikki kannustamme meitä.

193
00:10:57,657 --> 00:10:59,354
Joo, olin siellä, muistan.

194
00:11:00,660 --> 00:11:01,748
Voitin, eikö?

195
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
Taistelu.

196
00:11:04,925 --> 00:11:10,234
Tarkoitan, jos olisi
voittaja, olisit ollut sinä.

197
00:11:13,977 --> 00:11:15,849
Sitten hänen ystävänsä aloittivat
heittelee meitä kivillä

198
00:11:15,979 --> 00:11:17,894
kun kävelimme
kotiin jälkeen.

199
00:11:18,025 --> 00:11:19,679
Kyllä, meillä molemmilla.

200
00:11:20,854 --> 00:11:23,378
Muistan sinun suojelevan minua
kunnes isä tuli hakemaan meidät.

201
00:11:26,076 --> 00:11:27,512
Hei, mitä tapahtuu?

202
00:11:29,384 --> 00:11:32,430
Yksi kivistä antoi
minulle orbitaalimurtuma.

203
00:11:35,607 --> 00:11:37,218
Isä oli jotenkin
suuttui minulle

204
00:11:37,348 --> 00:11:39,133
veren hankkimiseksi
auton istuimissa.

205
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
Isä oli joskus kusipää.

206
00:11:41,526 --> 00:11:44,225
Isä oli kusipää
koko ajan.

207
00:11:44,355 --> 00:11:46,880
Joo, olet oikeassa.
Koko ajan.

208
00:11:47,794 --> 00:11:51,623
Mutta sinä, sinä aina
suojeli minua.

209
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Ja minä aion
suojele sinua jälleen.

210
00:11:55,845 --> 00:11:57,586
Tämä on vain väliaikaista.

211
00:11:59,980 --> 00:12:01,459
Teen mitä tahansa
kestää nousta ylös

212
00:12:01,590 --> 00:12:03,723
ja pois tästä sängystä
kävele taas, lupaan sinulle.

213
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
Tiedän, että tulet. [haistelee]

214
00:12:06,334 --> 00:12:08,031
Ja olen oikeassa
täällä kun teet.

215
00:12:08,162 --> 00:12:09,380
Ihan vierelläsi.

216
00:12:11,643 --> 00:12:13,602
[Billy]
Kuten olet aina ollut.

217
00:12:13,733 --> 00:12:15,386
[nainen] Aina.

218
00:12:18,955 --> 00:12:20,914
[lennolla droning]

219
00:12:21,044 --> 00:12:23,351
[neste tippuu]

220
00:12:31,228 --> 00:12:33,883
[♪]

221
00:12:41,325 --> 00:12:42,674
Mitä?

222
00:12:53,468 --> 00:12:54,904
Ei, ei, ei, ei, ei.

223
00:12:55,035 --> 00:12:56,906
Rauhallinen.

224
00:12:57,037 --> 00:12:59,517
Hengitä vain.
[hengittää terävästi]

225
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
Ja vain rentoutua.

226
00:13:10,093 --> 00:13:11,703
[lasihalkeamia]

227
00:13:13,923 --> 00:13:15,229
[Cohen kaikuu] Diana.

228
00:13:21,931 --> 00:13:23,063
Hei!

229
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
herra Cohen?

230
00:13:30,679 --> 00:13:33,769
[aavemainen kuiskaus]

231
00:13:38,774 --> 00:13:41,516
[aavemainen kuiskaus]

232
00:13:44,519 --> 00:13:47,087
[aavemainen kuiskaus]

233
00:13:47,739 --> 00:13:50,525
[huikkaa]

234
00:13:56,748 --> 00:13:59,055
[huokaa]

235
00:14:01,449 --> 00:14:04,539
[Diana huutaa]

236
00:14:13,287 --> 00:14:16,594
Hei. hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei.

237
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
Vain unelma.

238
00:14:20,555 --> 00:14:21,991
Vain unelma.

239
00:14:23,297 --> 00:14:25,429
[♪]

240
00:14:26,126 --> 00:14:27,867
[kolikon kolina]

241
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
[sähkö surina]

242
00:14:34,003 --> 00:14:36,005
-[painike piippaa]
-[automaatti surina]

243
00:14:37,006 --> 00:14:39,095
- Tule.
-[painaukset]

244
00:14:39,226 --> 00:14:41,619
Haluan vain kupin
kuumasta suklaasta.

245
00:15:02,553 --> 00:15:03,598
Kunnossa.

246
00:15:07,732 --> 00:15:09,996
Jeesus, sinä pelottit minua.
Mitä--mitä sinä teet?

247
00:15:10,126 --> 00:15:13,869
[aavemaisella äänellä]
Mitä toivon
joku oli tehnyt puolestani.

248
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
Jätä tämä paikka!

249
00:15:15,653 --> 00:15:16,698
Päästä irti minusta. Auttaa!

250
00:15:16,828 --> 00:15:18,613
Kuuntele minua.

251
00:15:18,743 --> 00:15:20,832
Lähde. Älä tule takaisin.

252
00:15:20,963 --> 00:15:24,097
Poistu tästä paikasta nyt.

253
00:15:24,227 --> 00:15:25,663
Joku, auta minua!

254
00:15:25,794 --> 00:15:27,535
- Älä tule takaisin.
- Joku, auta minua!

255
00:15:27,665 --> 00:15:30,755
Auta minua! Auttaa! Auttaa!
Auta minua!

256
00:15:30,886 --> 00:15:32,932
Jätä tämä paikka!

257
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
Auttaa! Joku, auta minua!
Joku, auttakaa.

258
00:15:35,064 --> 00:15:36,109
[mies] Hei!

259
00:15:38,024 --> 00:15:40,156
Sinun täytyy pamahtaa
sivuilla muutaman kerran.

260
00:15:40,287 --> 00:15:41,679
Saadaksesi juomasi,
sinun täytyy pamahtaa

261
00:15:41,810 --> 00:15:43,594
sivuilla muutaman kerran.

262
00:15:43,725 --> 00:15:46,467
- [käden hakkaaminen]
-[kupin töksähdys]

263
00:15:46,597 --> 00:15:48,643
[kuuma suklaa valuu]

264
00:15:48,773 --> 00:15:50,732
Se on ollut niin
jo jonkin aikaa.

265
00:15:52,864 --> 00:15:54,257
Hei!

266
00:15:54,388 --> 00:15:55,432
Unohdit juomasi!

267
00:15:55,563 --> 00:15:58,696
[♪]

268
00:16:03,875 --> 00:16:05,747
Se näytti niin todelliselta.

269
00:16:05,877 --> 00:16:09,664
Tiedän, tiedän.

270
00:16:09,794 --> 00:16:12,928
Katsokaa, se on ollut kamalaa
kaksi päivää täällä,

271
00:16:13,059 --> 00:16:14,582
tiedät sen.

272
00:16:15,887 --> 00:16:18,760
Tiedätkö, ehkä
kaksinpelin tekeminen ei ollut

273
00:16:18,890 --> 00:16:20,240
fiksuin teko.

274
00:16:21,502 --> 00:16:23,025
Tarvitsen rahaa.

275
00:16:23,156 --> 00:16:25,941
Ei, mitä tarvitset
tarvitsetko lepoa.

276
00:16:26,072 --> 00:16:27,377
Todellinen lepo.

277
00:16:27,508 --> 00:16:29,379
Vuoro alkaa 20 minuutin kuluttua.

278
00:16:29,510 --> 00:16:32,992
Katso, hankin jonkun
peittämään työvuorosi.

279
00:16:33,122 --> 00:16:36,647
Mikset pakkaa
tavarasi ja mene kotiin.

280
00:16:37,387 --> 00:16:39,607
Ei, James, en voi vain mennä.

281
00:16:40,869 --> 00:16:42,479
Tee tämä minulle, kiitos.

282
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
Pakkaa tavarasi ja mene kotiin.

283
00:16:47,441 --> 00:16:50,705
Laita suosikkini päälle
pyjama ja mene sänkyyn.

284
00:16:52,011 --> 00:16:53,708
En käytä vaatteita sängyssä.

285
00:16:55,884 --> 00:16:57,190
Tiedän sen.

286
00:16:57,320 --> 00:17:01,933
- [Diana naurahtaa]
- [pehmeä musiikki jatkuu]

287
00:17:05,720 --> 00:17:07,069
Billy, minä...

288
00:17:07,200 --> 00:17:09,767
[monitori piippaa]

289
00:17:11,378 --> 00:17:12,205
Oikein.

290
00:17:16,339 --> 00:17:19,951
Sinä olet se joka tarvitsee
säästää nyt, en minä.

291
00:17:21,475 --> 00:17:22,737
[Cohen] Olen pahoillani.

292
00:17:24,956 --> 00:17:26,697
Voi, en tarkoittanut herättää sinua.

293
00:17:26,828 --> 00:17:29,439
Oh, [nauraa] ​​et tehnyt.

294
00:17:29,570 --> 00:17:30,614
Tule alas.

295
00:17:30,745 --> 00:17:34,444
[pehmeä epäselvä musiikki]

296
00:17:34,575 --> 00:17:37,099
Katso kuinka kaunis olet.

297
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Herranjumala.

298
00:17:40,015 --> 00:17:42,409
Olet todella
jotain erityistä.

299
00:17:42,583 --> 00:17:43,801
Niin viaton.

300
00:17:45,803 --> 00:17:48,284
Olen todella pahoillani mitä
sinun täytyy käydä läpi.

301
00:17:48,589 --> 00:17:49,720
Tarkoitan sitä.

302
00:17:50,982 --> 00:17:53,463
Ja mitä sinulla on
vielä läpikäymättä.

303
00:17:53,594 --> 00:17:56,118
[pahailevaa musiikkia]

304
00:17:57,424 --> 00:17:59,469
Olen ollut tässä helvetin paikassa

305
00:17:59,600 --> 00:18:02,820
[pilkkaa] pidempään
kuin haluan muistaa.

306
00:18:03,995 --> 00:18:08,391
Yksi asia
se on näkyvin
mielessäni...

307
00:18:09,610 --> 00:18:14,397
on paljon kärsimystä
kengissäsi olevilta ihmisiltä.

308
00:18:15,746 --> 00:18:17,400
Veljeni tekee
vedä tämän läpi.

309
00:18:17,531 --> 00:18:18,880
Kyllä, hän tulee...

310
00:18:20,011 --> 00:18:21,796
Sinun takiasi.

311
00:18:22,623 --> 00:18:25,278
Sait hänen kätensä käteesi.

312
00:18:25,756 --> 00:18:30,718
Mutta joskus ajattelen niin
se on sinulle paljon vaikeampaa,

313
00:18:30,848 --> 00:18:35,549
rakkaalle, kuin se on
potilaalle sängyssä.

314
00:18:36,158 --> 00:18:37,333
Eikö sinulla ole ketään?

315
00:18:38,595 --> 00:18:40,467
Ei perhettä.

316
00:18:40,597 --> 00:18:41,468
Ei kukaan muu...

317
00:18:42,773 --> 00:18:45,124
antaa paskaa.

318
00:18:45,254 --> 00:18:48,388
Ja ystäviä, joita saan
nykyään...

319
00:18:48,518 --> 00:18:50,346
älä kestä kauan.

320
00:18:50,477 --> 00:18:52,522
Minä-minä, olen pahoillani,
Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

321
00:18:52,653 --> 00:18:55,569
[epäselvä mumiseminen]
Näytät minusta niin surulliselta.

322
00:18:55,699 --> 00:18:57,658
Sinun ei tarvitse olla surullinen.

323
00:18:57,788 --> 00:18:59,964
Kaikki eivät kuole.

324
00:19:00,095 --> 00:19:02,053
Sairaalassa,
tulet tänne,

325
00:19:02,184 --> 00:19:05,013
sinulla on mahdollisuus parantua.

326
00:19:05,144 --> 00:19:08,538
Ja jos et, olet valmis.

327
00:19:08,886 --> 00:19:10,584
Joo, ymmärrän.

328
00:19:10,975 --> 00:19:14,675
Rouva, katso minua.

329
00:19:14,805 --> 00:19:18,940
Olet liian nuori
olla näin surullinen.

330
00:19:19,070 --> 00:19:20,333
Hän on kaikki mitä minulla on.

331
00:19:22,117 --> 00:19:24,163
En voi kuvitella elämääni
ilman häntä.

332
00:19:24,293 --> 00:19:26,904
No älä sitten kuvittele.

333
00:19:27,035 --> 00:19:29,429
Mene eteenpäin, ole positiivinen.

334
00:19:31,431 --> 00:19:32,736
Tarvitsetko jotain?

335
00:19:32,954 --> 00:19:36,958
No, minä pelkään
mitä tarvitsen, tappaisi sinut.

336
00:19:37,088 --> 00:19:38,133
[tumma musiikki]

337
00:19:38,264 --> 00:19:40,091
Anteeksi, en ymmärrä.

338
00:19:40,222 --> 00:19:42,964
Maksa. Epäonnistuminen...nopeasti.

339
00:19:43,094 --> 00:19:44,095
[kireä musiikki]

340
00:19:44,226 --> 00:19:48,839
Minä, en selviä.

341
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
Voi, olen pahoillani.

342
00:19:51,233 --> 00:19:53,627
Kukaan ei ollut-- [yskinyt]

343
00:19:53,757 --> 00:19:55,629
- Oletko kunnossa? Tarvitsetko...
- Ota kiinni.

344
00:19:55,759 --> 00:19:59,154
[Cohen yskii]

345
00:20:00,547 --> 00:20:02,331
Mikset sitten mene kotiin,

346
00:20:02,462 --> 00:20:05,552
ota kuuma suihku,
ja mennä sänkyyn?

347
00:20:06,727 --> 00:20:10,383
Ah, kyllä, kaikki asiat
jotka koskevat minua
ilman vaatteita.

348
00:20:11,862 --> 00:20:13,299
Et voi syyttää minua, ethän?

349
00:20:14,213 --> 00:20:16,040
Yksiraiteinen mieli.

350
00:20:16,171 --> 00:20:18,956
Katsos, pääsen pois noin
12 tuntia, pysähdyn, okei?

351
00:20:19,087 --> 00:20:23,265
Ja anna minun arvata
suihkuun ja sitten sänkyyn?

352
00:20:23,396 --> 00:20:26,007
Itse asiassa aioin ottaa
sinä ulos aamiaiselle.

353
00:20:26,137 --> 00:20:27,313
Kenellä on nyt yksisuuntainen mieli?

354
00:20:27,443 --> 00:20:29,489
En näe syytä
miksi emme voi tehdä molempia.

355
00:20:29,837 --> 00:20:30,838
[Cohen yskii]

356
00:20:30,968 --> 00:20:36,670
[kireä musiikki]

357
00:20:42,023 --> 00:20:44,068
[musiikki voimistuu]

358
00:20:44,330 --> 00:20:45,244
[Cohen yskii]

359
00:20:51,206 --> 00:20:52,642
-[nainen] Apua!
-[Cohen yskii]

360
00:20:54,296 --> 00:20:55,863
Mahdotonta.

361
00:20:55,993 --> 00:20:58,431
[kireä musiikki jatkuu]

362
00:20:59,519 --> 00:21:00,520
herra Saul?

363
00:21:03,436 --> 00:21:05,046
[kireä musiikki jatkuu]

364
00:21:09,355 --> 00:21:10,878
[Cohen yskii]

365
00:21:17,841 --> 00:21:19,800
[musiikki voimistuu]

366
00:21:21,671 --> 00:21:23,107
[Cohen yskii]

367
00:21:35,381 --> 00:21:39,036
[jännitetty musiikki nousee]

368
00:21:40,734 --> 00:21:43,084
[epäselvä musiikki]

369
00:21:43,214 --> 00:21:44,303
Diana!

370
00:21:45,565 --> 00:21:46,566
[musiikki pysähtyy]

371
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
-[renkaat natisevat]
-[painaukset]

372
00:21:48,089 --> 00:21:50,787
[pahailevaa musiikkia]

373
00:21:50,918 --> 00:21:52,876
[ei kuuluvia dialogeja]

374
00:21:57,620 --> 00:22:00,971
[musiikki voimistuu]

375
00:22:03,234 --> 00:22:07,151
[kireä musiikki]

376
00:22:07,935 --> 00:22:10,329
[jännitetty musiikki nousee]

377
00:22:16,944 --> 00:22:17,771
[musiikki vaimenee]

378
00:22:20,164 --> 00:22:25,692
[ukkonen kaatuu]

379
00:22:27,433 --> 00:22:29,086
[Cohen] Mitä luet?

380
00:22:33,656 --> 00:22:34,875
Mistä tiesit, että luin?

381
00:22:35,092 --> 00:22:38,661
[nauraa] Kuulin
käännät sivuja.

382
00:22:39,619 --> 00:22:42,317
Ja minä kuulen tämän
piippaa vitun kone,

383
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
ja se on kaikki mitä kuulen 24/7.

384
00:22:45,276 --> 00:22:46,408
Tarvitsetko mitään?

385
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
Pitäisikö minun hakea sairaanhoitaja vai...

386
00:22:48,149 --> 00:22:52,066
Ei, ei, ei, se on hyvä,
mutta arvostan kun kysyt.

387
00:22:53,372 --> 00:22:54,677
Miten veljesi voi?

388
00:22:54,808 --> 00:22:56,940
Hän on edelleen hyvällä tuulella,
mutta...

389
00:22:57,071 --> 00:22:58,855
halvauksessa ei ole vielä muutosta.

390
00:22:58,986 --> 00:23:01,118
No, pidä uskosi.

391
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
Joo. Hän tarvitsee vain aikaa.

392
00:23:03,817 --> 00:23:07,908
Se on kaikki mitä meistä jokainen tarvitsee,
on enemmän aikaa.

393
00:23:08,430 --> 00:23:10,606
Ei uutisia elinluovuttajista,
Otanko sen?

394
00:23:11,041 --> 00:23:14,436
Ei, on liian myöhäistä
sitä varten minulle.

395
00:23:14,567 --> 00:23:16,830
He laittoivat minut listalle
ja olisin aivan alhaalla,

396
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Olen kauan poissa.

397
00:23:18,919 --> 00:23:20,399
Et kuitenkaan voi vain luovuttaa.

398
00:23:20,529 --> 00:23:21,965
Sanoit sen itse,
"Pidä usko."

399
00:23:22,096 --> 00:23:23,924
Oikein.

400
00:23:24,054 --> 00:23:26,709
Sinulla on kynä ja paperi siellä
jossain?

401
00:23:26,840 --> 00:23:28,624
- Joo, laukussani.
-Kiitos.

402
00:23:33,455 --> 00:23:35,501
- Ei, en voi.
- Joo, ei hätää.

403
00:23:35,631 --> 00:23:39,156
-[kynä napsauttaa]
- Öh... nimi.

404
00:23:39,287 --> 00:23:41,942
F ja kirjoita se isoilla kirjaimilla,

405
00:23:42,072 --> 00:23:48,470
A-T-H-E-R.

406
00:23:48,601 --> 00:23:49,602
[pehmeä epäselvä musiikki]

407
00:23:49,732 --> 00:23:50,646
Seuraava sana...

408
00:23:50,777 --> 00:23:55,172
G-E-S-

409
00:23:55,303 --> 00:23:59,742
T-A-S.

410
00:23:59,873 --> 00:24:02,876
Isä Gestas.

411
00:24:05,748 --> 00:24:08,185
Tässä ovat tiedostot
jota pyysit.

412
00:24:08,316 --> 00:24:10,100
Voi luoja, olet hengenpelastaja.

413
00:24:10,231 --> 00:24:11,711
-Tietenkin.
-Kiitos.

414
00:24:12,538 --> 00:24:14,104
[vastaanottovirkailija]
Alkaa olla jo myöhä, vai mitä?

415
00:24:14,583 --> 00:24:16,977
Joo, minun työvuoroni on ohi.
Entä sinä?

416
00:24:17,107 --> 00:24:19,283
[vastaanottovirkailija] Voi, olen
täällä vielä kuusi tuntia.

417
00:24:19,414 --> 00:24:20,894
Se on kamalaa.

418
00:24:21,024 --> 00:24:23,070
- Mene turvallisesti kotiin, okei?
-Kiitos. sinä myös.

419
00:24:23,200 --> 00:24:27,161
[levoton musiikki]

420
00:24:31,208 --> 00:24:33,820
-[tiedostolaatikon isku]
- [huokaa]

421
00:24:51,968 --> 00:24:53,274
Simson.

422
00:24:53,404 --> 00:24:54,318
Sanders.

423
00:24:56,190 --> 00:24:57,800
Gary Saul.

424
00:25:02,022 --> 00:25:03,023
[pehmeä jännittävä musiikki]

425
00:25:03,153 --> 00:25:04,154
[lamppu vinkua]

426
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
Hätäkäynti henkilölle
hengenahdistus,

427
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
huimausta ja sekavuutta.

428
00:25:12,554 --> 00:25:15,818
Hyväksytty COPD:n punaiseksi vyöhykkeeksi.

429
00:25:16,210 --> 00:25:19,213
WMT tulokset, 402 metriä.

430
00:25:19,343 --> 00:25:21,650
COPD, vihreä vyöhyke.

431
00:25:21,781 --> 00:25:23,478
Suosittele purkamista.

432
00:25:24,261 --> 00:25:27,264
[pehmeä epäselvä musiikki]

433
00:25:35,229 --> 00:25:36,230
[tiedostolaatikon kolina]

434
00:25:39,625 --> 00:25:40,539
[lamppu vinkua]

435
00:25:42,628 --> 00:25:44,281
[sairaala PA]
Haku tohtori Bender.

436
00:25:44,412 --> 00:25:46,283
Haku tohtori Bender, kiitos.

437
00:25:57,251 --> 00:25:59,906
[verhot lentävät]

438
00:26:03,039 --> 00:26:04,258
[pehmeä epäselvä musiikki]

439
00:26:04,388 --> 00:26:06,390
[tuuli puhaltaa]

440
00:26:11,918 --> 00:26:14,790
- [tuuli puuskissa]
-[verhot lentävät]

441
00:26:16,705 --> 00:26:19,099
[pehmeä synkkä musiikki]

442
00:26:19,229 --> 00:26:21,188
[verhot lentävät]

443
00:26:23,016 --> 00:26:24,583
[ilmahuinaa]

444
00:26:43,471 --> 00:26:46,343
[ilmahuinaa]

445
00:26:48,084 --> 00:26:49,825
[ilmahuinaa]

446
00:26:49,956 --> 00:26:52,436
[kireä musiikki]

447
00:26:53,960 --> 00:26:54,743
Siunaa sitä.

448
00:26:54,874 --> 00:26:57,485
[epäselvä musiikki]

449
00:27:00,140 --> 00:27:02,664
[ilmahuinaa]

450
00:27:09,410 --> 00:27:10,411
[kireä musiikki]

451
00:27:10,541 --> 00:27:11,891
Voi luojan tähden.

452
00:27:12,979 --> 00:27:13,849
Valoa!

453
00:27:16,112 --> 00:27:17,331
Tule, Jumala siunatkoon sitä.

454
00:27:17,984 --> 00:27:21,422
[ilmahuinaa]

455
00:27:21,552 --> 00:27:23,076
[koputtaa ovelle]

456
00:27:24,338 --> 00:27:29,343
-[iskut]
-[kireä musiikki]

457
00:27:30,779 --> 00:27:32,215
Sinulla on puhelu.

458
00:27:32,346 --> 00:27:33,173
Tulen heti alas.

459
00:27:39,745 --> 00:27:45,315
[kireä musiikki]

460
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
[pehmeä epäselvä musiikki]

461
00:28:03,333 --> 00:28:07,468
[puhelin soi]

462
00:28:10,427 --> 00:28:14,344
[puhelin soi edelleen]

463
00:28:20,176 --> 00:28:21,787
[soitto lakkaa, puhelin pamahtaa]

464
00:28:21,917 --> 00:28:25,007
[epäselvä musiikki]

465
00:28:25,138 --> 00:28:26,443
Hei?

466
00:28:28,228 --> 00:28:29,316
Kyllä, tämä on hän.

467
00:28:30,709 --> 00:28:35,583
[epäselvä kuiskaus]

468
00:28:36,410 --> 00:28:38,151
Kyllä, olen...

469
00:28:38,281 --> 00:28:39,239
Kyllä, olen edelleen täällä.

470
00:28:41,763 --> 00:28:44,592
[aavemainen kuiskaus]

471
00:28:44,723 --> 00:28:47,464
Okei, voin olla siellä
20 minuutissa.

472
00:28:47,595 --> 00:28:48,552
30 minuuttia.

473
00:28:48,683 --> 00:28:49,858
Joo, okei, joo.

474
00:28:49,989 --> 00:28:51,251
Kiitos paljon.

475
00:28:51,599 --> 00:28:54,994
[epäselvä musiikki jatkuu]

476
00:28:58,780 --> 00:29:03,089
[kuiskaus jatkuu]

477
00:29:16,232 --> 00:29:21,237
-[ilmahuuhto]
-[epäselvä musiikki jatkuu]

478
00:29:26,590 --> 00:29:28,984
[nainen nyyhkyttää]

479
00:29:29,115 --> 00:29:31,073
[kireä musiikki]

480
00:29:31,944 --> 00:29:34,598
[nainen nyyhkyttää]

481
00:29:37,079 --> 00:29:39,778
[mies] Aiot jättää minut,
sinä vitun narttu.

482
00:29:40,691 --> 00:29:41,954
- [iskut]
- [nainen] Ei!

483
00:29:42,084 --> 00:29:43,869
[mies] Katso mitä sait minut tekemään.

484
00:29:43,999 --> 00:29:45,435
-Katso mitä sait minut tekemään!
-[lasirikko]

485
00:29:45,566 --> 00:29:46,523
[nainen huutaa] Lopeta!

486
00:29:46,654 --> 00:29:47,829
Voi!

487
00:29:47,960 --> 00:29:50,179
[nainen huokaa]
Auta minua!

488
00:29:50,701 --> 00:29:55,706
-[ovipaiskahtaa]
-[jännitetty musiikki jatkuu]

489
00:29:57,708 --> 00:29:59,058
Oletko kunnossa?

490
00:30:00,189 --> 00:30:04,324
[ukkonen iskee ja jyrisee]

491
00:30:08,197 --> 00:30:10,112
[musiikki voimistuu]

492
00:30:25,867 --> 00:30:29,001
[Billy] Hei, kaikki on hyvin,
älä huoli.

493
00:30:29,131 --> 00:30:30,567
Isäni hakkasi myös äitiäni,

494
00:30:30,698 --> 00:30:33,396
ja tiedän miten
ikäviä asioita voi olla.

495
00:30:33,527 --> 00:30:35,921
[kireä musiikki]

496
00:30:37,923 --> 00:30:40,839
[lapsi nyyhkyttää]

497
00:30:47,758 --> 00:30:52,633
-[ase napsahtaa]
-[jännitetty musiikki nousee]

498
00:30:52,763 --> 00:30:53,982
[asetulokset]

499
00:30:55,331 --> 00:30:58,378
[raskas hengitys]

500
00:31:01,337 --> 00:31:03,252
[naruttaa]

501
00:31:03,383 --> 00:31:05,037
[pehmeä musiikki]

502
00:31:05,167 --> 00:31:07,126
Vitun liike.

503
00:31:09,780 --> 00:31:10,651
vittu...

504
00:31:11,782 --> 00:31:13,088
[naruttaa]

505
00:31:14,829 --> 00:31:19,051
[hengittää raskaasti]

506
00:31:19,181 --> 00:31:20,704
[Cohen] Oletko kunnossa?

507
00:31:22,968 --> 00:31:25,274
Joo, en ole koskaan ollut parempi.

508
00:31:25,927 --> 00:31:27,842
[yskii]

509
00:31:27,973 --> 00:31:30,105
No, olen yskän päässä
kuolemasta,

510
00:31:30,236 --> 00:31:34,980
niin... ymmärrän täysin,
Ymmärrän mikä sinua vaivaa.

511
00:31:35,806 --> 00:31:38,244
Ja tiedätkö mitä muuta saan?

512
00:31:38,374 --> 00:31:43,423
Sinulla on hieman sarkasmia,
ja arvostan sitä todella.

513
00:31:45,860 --> 00:31:47,731
Jos nyt ei haittaa, mutta...

514
00:31:47,862 --> 00:31:50,691
Kysyin siskoltasi
vetää verhoa.

515
00:31:50,821 --> 00:31:53,737
[pehmeä musiikki jatkuu]

516
00:31:56,218 --> 00:31:58,742
Haluan kääntyä kyljelleni,
pistät, koska...

517
00:32:00,701 --> 00:32:02,311
et halua kääntää päätäsi.

518
00:32:02,442 --> 00:32:04,661
Mutta ei hätää,
Minulla ei kuitenkaan ole mitään katsottavaa,

519
00:32:04,792 --> 00:32:05,793
Olen puoliksi kuollut.

520
00:32:07,273 --> 00:32:09,884
Toivottavasti ymmärrät
että kysyin siskoltasi

521
00:32:10,015 --> 00:32:11,625
tehdä minulle palveluksen.

522
00:32:12,408 --> 00:32:13,670
Tiedätkö minne hän meni?

523
00:32:14,367 --> 00:32:15,411
Kyllä minä.

524
00:32:16,847 --> 00:32:17,805
Ja?

525
00:32:18,284 --> 00:32:20,851
ajattelin
Vastasin kysymykseesi.

526
00:32:23,898 --> 00:32:26,727
Joten olet vain outo.
Se on hienoa.

527
00:32:27,075 --> 00:32:31,210
No en olisi huolissani...
[yskii]

528
00:32:31,340 --> 00:32:36,737
En olisi huolissani siitä,
koska en... [hukkaa]

529
00:32:36,867 --> 00:32:40,654
luulemme, että meistä tulee kämppäkavereita
paljon pidempään. [hukkaa]

530
00:32:40,784 --> 00:32:42,569
[pehmeä musiikki]

531
00:32:42,699 --> 00:32:44,701
Sir, olen pahoillani
Minun ei olisi pitänyt

532
00:32:44,832 --> 00:32:47,182
- sanoi sen, okei?
-Ei, et tarvitse
olla pahoillani.

533
00:32:47,443 --> 00:32:49,097
Ja tiedätkö jotain muuta?

534
00:32:50,707 --> 00:32:53,014
Tämä voi olla ikävää sanoa,

535
00:32:53,145 --> 00:32:55,582
mutta luulen
hän ottaisi paikkasi

536
00:32:55,712 --> 00:32:58,106
hetkessä, jos hän voisi.

537
00:32:58,237 --> 00:32:59,673
Miksi nyt sanoisit
jotain sellaista?

538
00:32:59,803 --> 00:33:01,501
Hän on vain pieni tyttö.

539
00:33:01,849 --> 00:33:04,591
Se on havainto.

540
00:33:04,721 --> 00:33:06,593
Olen edelleen elossa.

541
00:33:06,723 --> 00:33:08,987
En ole vieläkään ketään, jonka kanssa naida.

542
00:33:09,900 --> 00:33:11,206
- Mikset pidä...
- Älä huoli siitä.

543
00:33:11,337 --> 00:33:13,034
...havaintoja itsellesi?
tarkoitan...

544
00:33:13,165 --> 00:33:14,296
Hän tulee takaisin.

545
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
Pyysin häntä tekemään palveluksen minulle

546
00:33:15,428 --> 00:33:16,777
ja hän teki sen.

547
00:33:16,907 --> 00:33:18,300
Bravo.

548
00:33:19,258 --> 00:33:21,129
Sinulla on siellä helmi, kaveri.

549
00:33:21,738 --> 00:33:23,001
Selvä, olen pahoillani.

550
00:33:23,131 --> 00:33:24,828
Se on paskaa, jota et tarvitse
murehtia,

551
00:33:24,959 --> 00:33:26,526
hän tulee takaisin.

552
00:33:27,135 --> 00:33:28,876
Olen varma siitä.
Ja olen myös varma

553
00:33:29,007 --> 00:33:33,098
että pääset pois
tuo säälittävä laite, jossa olet,

554
00:33:33,228 --> 00:33:36,971
nousta omin voimin,
ja kävele ulos huoneesta
yksin,

555
00:33:37,102 --> 00:33:38,973
ja tiedät, että olet kunnossa,

556
00:33:39,104 --> 00:33:42,672
koska halusit itse
tehdä se.

557
00:33:43,543 --> 00:33:46,198
Ja se on ainoa tapa
sinä pääset pois täältä,

558
00:33:46,328 --> 00:33:52,769
jos sinulla on rohkeutta...
taistella kuolemaa...

559
00:33:52,900 --> 00:33:56,860
koska useimmiten häviät.

560
00:33:56,991 --> 00:34:00,038
Ja älä luule etten tiedä sitä.

561
00:34:00,995 --> 00:34:03,780
[Cohen huokaa]

562
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
Isä Gestas?

563
00:34:09,525 --> 00:34:11,136
Kyllä.

564
00:34:11,266 --> 00:34:13,921
Haluatko mennä sisään
ja nähdä herra Cohen?

565
00:34:14,052 --> 00:34:16,793
Kyllä, tietysti
Pidin vain rukouksen
ennen kuin menin sisään.

566
00:34:16,924 --> 00:34:17,838
Voi.

567
00:34:19,231 --> 00:34:21,798
Voi, onko tämä ensimmäinen kertasi
tehdä jotain tällaista?

568
00:34:21,929 --> 00:34:23,800
Ei

569
00:34:23,931 --> 00:34:25,846
Kaukana siitä, pelkään.

570
00:34:25,976 --> 00:34:28,240
Eikä se koskaan helpota.

571
00:34:28,370 --> 00:34:30,764
Toisin kuin pelastajamme,
En ole erehtymätön.

572
00:34:32,592 --> 00:34:36,770
Kyllä, en voi kuvitella
mitä teet on helppoa koskaan.

573
00:34:37,988 --> 00:34:39,773
Mistä tunnet herra Cohenin?

574
00:34:39,903 --> 00:34:42,123
Hän jakaa huoneen kanssa
veljeni Billy.

575
00:34:43,777 --> 00:34:45,474
Ja kuvittelen
sinä ja veljesi

576
00:34:45,605 --> 00:34:47,911
voisi käyttää joitain rukouksia
niin myös?

577
00:34:48,042 --> 00:34:50,871
No säännöllisesti,
En kutsuisi itseämme

578
00:34:51,001 --> 00:34:54,788
uskonnolliset tyypit, mutta...

579
00:34:54,918 --> 00:34:57,007
tässä vaiheessa yritän mitä tahansa.

580
00:34:57,138 --> 00:34:59,923
Ihmisen pelko asettaa ansa,

581
00:35:00,054 --> 00:35:02,056
vaan se, joka luottaa Herraan
on turvallista.

582
00:35:03,623 --> 00:35:06,408
Soitetaanpa minulle
työ on siis kesken, vai mitä?

583
00:35:06,539 --> 00:35:08,106
Ihan reilua.

584
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Tehdäänkö?

585
00:35:11,196 --> 00:35:15,939
Jos se sopii sinulle, minä...
kuin sinä odottaisit täällä.

586
00:35:16,070 --> 00:35:18,290
Viimeiset oikeudet on erittäin
henkilökohtainen kokemus

587
00:35:18,420 --> 00:35:21,119
pian lähtevien välillä
ja pelastuneita.

588
00:35:22,250 --> 00:35:24,731
Huh, joo, siinä on järkeä.

589
00:35:24,861 --> 00:35:27,342
Tämä ei kestä kauan.

590
00:35:27,473 --> 00:35:29,257
Sanon varmasti muutaman sanan
veljesi yli

591
00:35:29,388 --> 00:35:30,867
kun olen siellä.

592
00:35:30,998 --> 00:35:31,999
Kiitos.

593
00:35:32,913 --> 00:35:37,309
Älä kiitä,
tähän minut kutsuttiin.

594
00:35:39,267 --> 00:35:44,272
[pehmeä jännittävä musiikki]

595
00:35:49,234 --> 00:35:51,714
Voi Gestas.

596
00:35:51,845 --> 00:35:53,890
Voi luoja.

597
00:35:56,763 --> 00:35:58,852
Et vanhene.

598
00:35:58,982 --> 00:35:59,853
Archibald.

599
00:36:05,728 --> 00:36:10,603
Ilmeisesti
Toivon, että tapaisimme
erilaisissa olosuhteissa.

600
00:36:10,733 --> 00:36:13,823
No, me kaikki elämme
tekemiemme valintojen kanssa.

601
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
Kyllä.

602
00:36:16,261 --> 00:36:18,698
Katumus on eri asia
syntiseltä syntiselle.

603
00:36:19,829 --> 00:36:21,570
Niin helvetissä toki.

604
00:36:21,701 --> 00:36:24,573
[pehmeä jännittynyt musiikki]

605
00:36:29,883 --> 00:36:31,711
Abigail.

606
00:36:31,841 --> 00:36:33,321
Billy?

607
00:36:34,583 --> 00:36:36,324
Minne olet menossa?

608
00:36:36,455 --> 00:36:38,152
Hei, odota hetki.

609
00:36:38,283 --> 00:36:39,632
Hei!

610
00:36:42,678 --> 00:36:45,638
[pehmeä musiikki]

611
00:36:47,596 --> 00:36:48,467
Se on Billy.

612
00:36:49,381 --> 00:36:51,209
Billy. Isä Gestas.

613
00:36:51,687 --> 00:36:53,341
Hei isä,
on mukava tavata sinut.

614
00:36:53,646 --> 00:36:55,125
Hei, lapseni.

615
00:36:55,561 --> 00:36:58,172
Isä on pappi, Billy.

616
00:36:58,303 --> 00:36:59,913
Billy on todella sairas.

617
00:37:00,348 --> 00:37:01,610
Jos te haluatte,
tässä on verho

618
00:37:01,741 --> 00:37:03,525
voit sulkea jonkin verran yksityisyyttä.

619
00:37:03,656 --> 00:37:06,398
Haluat minun sulkevan
tämä verho?

620
00:37:06,528 --> 00:37:08,530
Niinkö juuri sanoit?

621
00:37:08,661 --> 00:37:09,618
Ei koskaan!

622
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
En käy tätä läpi
yksin.

623
00:37:13,970 --> 00:37:17,104
Pidä se auki
ja pidä silmäsi auki,

624
00:37:17,626 --> 00:37:23,023
näyttää siltä, että olet paskana
ja usko mitä näet.

625
00:37:23,153 --> 00:37:26,069
Hyvä on, jätä se sitten auki.

626
00:37:26,200 --> 00:37:29,421
Se on erittäin ystävällistä sinulta, Billy.

627
00:37:29,551 --> 00:37:31,640
Heprealaiskirjeessä
luku 10,

628
00:37:31,771 --> 00:37:34,556
"Yhdellä tarjouksella
hän teki täydellisen kaiken aikaa

629
00:37:34,687 --> 00:37:36,123
niitä, joita pyhitetään."

630
00:37:39,344 --> 00:37:40,258
Oletko valmis?

631
00:37:42,172 --> 00:37:44,262
No, kokeilin kaikkea.

632
00:37:44,392 --> 00:37:45,915
Ota se käyttöön.

633
00:37:46,046 --> 00:37:50,268
-[pehmeä jännittynyt musiikki]
- [sydänmittari piippaa]

634
00:37:56,012 --> 00:37:57,753
[Cohen] Ammatin työkalut.

635
00:38:01,366 --> 00:38:05,500
[aavemainen kuiskaus]

636
00:38:15,336 --> 00:38:19,688
Luen alkaen
"Psalmien kirja", luku 88,

637
00:38:20,036 --> 00:38:21,299
säkeet kolmesta yhdeksään.

638
00:38:23,301 --> 00:38:28,567
[lukeminen latinaksi]

639
00:38:28,697 --> 00:38:30,830
[epäselvä musiikki]

640
00:38:32,222 --> 00:38:35,225
[sähkö surina]

641
00:38:42,407 --> 00:38:45,975
- [sauvanaputtelu]
-[dramaattinen laulaminen]

642
00:38:46,106 --> 00:38:48,151
Minne olet menossa, Billy?

643
00:38:48,282 --> 00:38:49,892
Odota hetki.

644
00:38:50,066 --> 00:38:54,244
[Gestas lukee latinaksi]

645
00:38:54,375 --> 00:38:57,639
[pehmeä jännittynyt musiikki]

646
00:38:58,945 --> 00:39:02,383
[yskii] Kuule minua,
silmäni ovat auki

647
00:39:02,514 --> 00:39:04,385
[Cohenin ääni syvenee]
helvetin porteille.

648
00:39:04,516 --> 00:39:06,953
[lukeminen latinaksi]

649
00:39:07,083 --> 00:39:12,088
-[sähkö surina]
-[epäselvä musiikki]

650
00:39:15,396 --> 00:39:20,793
-[kireä musiikki]
-[valot surisevat ja rätisevät]

651
00:39:29,889 --> 00:39:32,761
-[Cohen naurahtaa]
-[sähkö surina]

652
00:39:32,892 --> 00:39:33,980
[Billy] Mitä tapahtuu?

653
00:39:34,241 --> 00:39:39,420
- [Cohen nauraa]
-[valot surisevat]

654
00:39:39,942 --> 00:39:43,119
[sauvosauvojen kolina]

655
00:39:43,250 --> 00:39:45,165
[sähkö surina]

656
00:39:45,295 --> 00:39:47,385
[Abigail] Hei,
odota hetki.

657
00:39:47,515 --> 00:39:48,777
Mitä tapahtuu?

658
00:39:49,125 --> 00:39:51,258
Se on upeaa. Se on upeaa.

659
00:39:51,389 --> 00:39:55,044
[Gestas lukee latinaksi]

660
00:39:55,349 --> 00:40:00,180
-[epäselvä musiikki]
-[sähkö surina]

661
00:40:02,008 --> 00:40:07,100
-[Cohen kiljuu]
- [laulu kaikuen]

662
00:40:08,101 --> 00:40:10,843
[sähkö surina
ja rätisee]

663
00:40:10,973 --> 00:40:16,065
- [oven töksähdys]
-[epäselvä musiikki]

664
00:40:17,893 --> 00:40:19,373
Billy?

665
00:40:19,504 --> 00:40:21,375
Billy, missä olet?

666
00:40:21,506 --> 00:40:24,204
[pehmeä jännittynyt musiikki]

667
00:40:29,296 --> 00:40:30,558
Abigail.

668
00:40:30,689 --> 00:40:33,039
[luukku narisee, pamahtaa]

669
00:40:33,169 --> 00:40:35,171
Sinun täytyy vitsailla minulle.

670
00:40:35,302 --> 00:40:38,348
[pehmeä jännittynyt musiikki]

671
00:40:55,365 --> 00:41:01,415
[jännitetty musiikki nousee]

672
00:41:01,546 --> 00:41:03,765
[käden töksähdys]

673
00:41:03,896 --> 00:41:06,420
[pehmeä pahaenteinen musiikki]

674
00:41:06,551 --> 00:41:09,554
Etsin sinua.

675
00:41:11,164 --> 00:41:13,035
Sinun ei pitäisi olla täällä.

676
00:41:13,427 --> 00:41:14,776
Ei hätää, olin vain...

677
00:41:14,907 --> 00:41:17,170
Okei, mitä sinä teet?

678
00:41:17,300 --> 00:41:18,867
Onko veljesi kunnossa?

679
00:41:18,998 --> 00:41:22,262
- Veljeni?
- Kyllä, veljesi.

680
00:41:22,392 --> 00:41:24,264
Huone 1318.

681
00:41:24,394 --> 00:41:27,528
Mr. Cohen, eikö?
Hmm?

682
00:41:27,659 --> 00:41:30,226
Tiedät sen sängyn
Veljesi on mukana...

683
00:41:30,357 --> 00:41:32,925
se oli sama sänky...

684
00:41:33,055 --> 00:41:36,276
se kaveri
joka tappoi itsensä, oli mukana.

685
00:41:36,406 --> 00:41:38,713
Mr. Cohen sanoi sen
ei ollut itsemurha.

686
00:41:38,844 --> 00:41:39,801
Tiedätkö mitä?

687
00:41:39,932 --> 00:41:40,802
En uskonut häntä.

688
00:41:40,933 --> 00:41:42,761
En uskonut häntä ollenkaan.

689
00:41:42,891 --> 00:41:45,198
Sitten huomasin seuraavana päivänä...

690
00:41:45,328 --> 00:41:47,853
kaveri oli sovittu
vapautetaan.

691
00:41:49,463 --> 00:41:54,642
Katso, tämä paikka on
todella, todella väärin.

692
00:41:54,816 --> 00:41:56,296
Ja se on todella huono.

693
00:41:56,426 --> 00:41:58,951
Se on todella helvetin huono.

694
00:41:59,081 --> 00:42:00,126
Ja tiedätkö mitä?

695
00:42:00,256 --> 00:42:01,083
Ole kiltti, haluan vain lähteä.

696
00:42:01,214 --> 00:42:02,520
Sinun pitäisi lähteä.

697
00:42:02,650 --> 00:42:04,347
Sinun pitäisi jättää tämä paikka.

698
00:42:04,478 --> 00:42:07,307
Sinun pitäisi lähteä
koko tämä sairaala.

699
00:42:07,612 --> 00:42:09,091
Minä vien sinut ulos.

700
00:42:09,222 --> 00:42:11,833
[epäselvä musiikki]

701
00:42:14,314 --> 00:42:15,184
Naiset ensin.

702
00:42:20,450 --> 00:42:22,322
-Voi!
- [taputus]

703
00:42:29,372 --> 00:42:32,985
[lukeminen latinaksi]

704
00:42:34,726 --> 00:42:36,118
[Billy] Lopeta!

705
00:42:36,292 --> 00:42:37,380
[Gestas lukee latinaksi]

706
00:42:37,555 --> 00:42:38,512
[Billy] Lopeta!

707
00:42:38,643 --> 00:42:41,123
[Cohen nauraa]

708
00:42:41,254 --> 00:42:43,517
Voi Billy, tule.

709
00:42:43,648 --> 00:42:46,346
Sinun on myönnettävä se,
tämä on show.

710
00:42:46,476 --> 00:42:50,829
-[epäselvä musiikki]
-[sähkö surina]

711
00:42:50,959 --> 00:42:52,004
[James] Olet,
menossa väärään suuntaan.

712
00:42:52,308 --> 00:42:53,353
Uloskäynti on tätä tietä.

713
00:42:53,483 --> 00:42:54,920
Täytyy katsoa onko veljeni

714
00:42:55,050 --> 00:42:56,138
vielä sairaalahuoneessa.

715
00:42:56,574 --> 00:42:58,401
Et kuuntele minua.

716
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
Jätä minut rauhaan, friikki.

717
00:43:00,795 --> 00:43:02,231
Pois!

718
00:43:03,537 --> 00:43:07,759
[Gestas lukee latinaksi]

719
00:43:07,933 --> 00:43:11,327
[pahailevaa musiikkia]

720
00:43:11,458 --> 00:43:13,025
[Cohen murisee]

721
00:43:13,286 --> 00:43:14,504
[Billy] Mitä vittua?

722
00:43:14,679 --> 00:43:17,638
[jännittävä musiikki]

723
00:43:18,030 --> 00:43:19,292
Isä Gestas.

724
00:43:19,509 --> 00:43:22,948
[Gestas lukee latinaksi]

725
00:43:23,122 --> 00:43:24,384
Olet liian myöhässä.

726
00:43:24,514 --> 00:43:27,300
[Gestas lukee latinaksi]

727
00:43:27,474 --> 00:43:29,694
Avaa ovi, isä!

728
00:43:30,346 --> 00:43:34,437
[Gestas lukee latinaksi]

729
00:43:34,568 --> 00:43:39,399
-[kireä musiikki]
-[sähkö surina]

730
00:43:49,496 --> 00:43:51,716
[valot huutavat]

731
00:43:51,846 --> 00:43:56,416
[sydänmittarin pitkä piippaus]

732
00:44:00,159 --> 00:44:02,596
[ukkonen jyrisee ja kaatuu]

733
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
[Muutosteknikko 1]
Odota, odota. Odota.

734
00:44:04,729 --> 00:44:05,904
[Muutosteknikko 2]
Mikä se on?

735
00:44:06,034 --> 00:44:07,209
[Muutosteknikko 2]
Potilastiedosto.

736
00:44:07,340 --> 00:44:08,689
Se oli ruumiin luona.

737
00:44:08,820 --> 00:44:13,868
-[jännittävä musiikki]
-[ukkonen kaatuu]

738
00:44:18,133 --> 00:44:21,528
[Tohtori]
Yksi milligramma epinefriiniä,
mennään.

739
00:44:21,659 --> 00:44:23,225
360 latausta nyt.

740
00:44:23,356 --> 00:44:26,228
[jännittävä musiikki]

741
00:44:26,359 --> 00:44:27,316
Selkeä.

742
00:44:27,447 --> 00:44:28,796
[AED jyskyttää]

743
00:44:28,927 --> 00:44:30,276
Helvetti.

744
00:44:30,406 --> 00:44:34,759
- [sydänmittari piippaa]
-[jännittävä musiikki]

745
00:44:35,498 --> 00:44:36,499
Ja selvä.

746
00:44:36,630 --> 00:44:38,850
- [Billy huokaisee]
- [lapsi nyyhkyttää]

747
00:44:38,980 --> 00:44:41,591
[epäselvä musiikki]

748
00:44:44,856 --> 00:44:46,814
[lapsi nyyhkyttää]

749
00:44:54,779 --> 00:44:57,129
Hei, kuule...

750
00:44:57,259 --> 00:44:58,478
Sinun täytyy uskoa
minä, että kaikki on

751
00:44:58,608 --> 00:44:59,566
kaikki järjestyy, okei?

752
00:44:59,697 --> 00:45:01,481
Tiedän, että se on vaikeaa
nähdä sen nyt.

753
00:45:01,611 --> 00:45:03,875
Kaikki järjestyy.

754
00:45:04,005 --> 00:45:06,616
[lapsi nyyhkyttää]

755
00:45:07,661 --> 00:45:11,012
[jännittävä musiikki]

756
00:45:11,143 --> 00:45:12,448
Odota, minne olet menossa?

757
00:45:13,667 --> 00:45:16,148
- [Lääkäri] Selvä.
-[AED jyskyttää]

758
00:45:16,278 --> 00:45:20,065
- [sydänmittari piippaa
tasaisesti]
-[epäselvä musiikki]

759
00:45:20,195 --> 00:45:21,066
Vau.

760
00:45:22,981 --> 00:45:24,330
[Billy] Poika!

761
00:45:24,460 --> 00:45:26,462
Odota!

762
00:45:26,593 --> 00:45:28,638
Haluan vain auttaa sinua.

763
00:45:28,769 --> 00:45:31,424
[epäselvä musiikki]

764
00:45:33,426 --> 00:45:34,470
Onko hän kunnossa?

765
00:45:39,475 --> 00:45:40,868
[Billy] Kuuletko minua?

766
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
Kuuletko minua?

767
00:45:48,615 --> 00:45:50,051
Hei?

768
00:45:53,446 --> 00:45:57,929
[lapsi nyyhkyttää]

769
00:45:58,059 --> 00:46:00,453
-[kireä musiikki]
- [nainen murisee]

770
00:46:00,583 --> 00:46:01,846
[luut halkeilevat]

771
00:46:01,976 --> 00:46:04,370
[naruttaa]

772
00:46:04,500 --> 00:46:06,676
[nauraa]

773
00:46:06,807 --> 00:46:08,722
[huuhtaa ja suututtaa]

774
00:46:08,853 --> 00:46:11,290
-[nainen voihkii]
- [luun halkeilu]

775
00:46:11,420 --> 00:46:12,595
Mene pois luotani.

776
00:46:12,726 --> 00:46:14,032
[Billy] Apua!

777
00:46:14,162 --> 00:46:17,992
[demonisella äänellä]
Minä... elän... [murisee]

778
00:46:18,123 --> 00:46:21,387
[kireä musiikki]

779
00:46:21,517 --> 00:46:22,692
[musiikki haalistunut]

780
00:46:22,823 --> 00:46:24,346
- [Billy] Apua.
- [Abigail] Billy.

781
00:46:24,477 --> 00:46:25,826
- [Billy] Auta minua.
- [Abigail] Billy, herää.

782
00:46:25,957 --> 00:46:27,915
-[Billy] Apua!
- [Abigail] Billy, herää.

783
00:46:28,611 --> 00:46:29,438
Ei hätää.

784
00:46:29,830 --> 00:46:31,223
Ei hätää, ei hätää.

785
00:46:31,614 --> 00:46:33,268
Näet vain pahaa unta.

786
00:46:34,704 --> 00:46:36,924
Miksi ihmeessä sinä hymyilet?

787
00:46:37,055 --> 00:46:40,928
Koska...
katso alas käsiisi.

788
00:46:41,059 --> 00:46:44,236
[pehmeä kirkas musiikki]

789
00:46:44,366 --> 00:46:45,890
[Billy huokaisee]

790
00:46:46,020 --> 00:46:47,805
Voi helvetti, voin...

791
00:46:48,762 --> 00:46:49,719
voin siirtää...

792
00:46:49,850 --> 00:46:51,591
Entä jalkasi?

793
00:46:51,721 --> 00:46:54,333
[pehmeä musiikki]

794
00:46:58,076 --> 00:46:59,207
[hukkaa]

795
00:47:00,339 --> 00:47:02,167
[naruttaa]

796
00:47:02,297 --> 00:47:04,604
En voi vieläkään liikkua.

797
00:47:04,734 --> 00:47:05,779
[Abigail] Ei hätää.

798
00:47:05,910 --> 00:47:06,911
Ei hätää, teet.

799
00:47:07,041 --> 00:47:08,347
Se on vain...

800
00:47:09,957 --> 00:47:11,916
[huokaa]

801
00:47:12,046 --> 00:47:13,221
Mitä...

802
00:47:13,352 --> 00:47:15,397
Mitä tahansa...

803
00:47:15,528 --> 00:47:17,704
Mitä tahansa Mr.
Cohen ja tuo pappi?

804
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
Mitä? Sylje se ulos.

805
00:47:21,186 --> 00:47:23,841
[sydänmittari piippaa]

806
00:47:23,971 --> 00:47:26,844
[pehmeä musiikki]

807
00:47:26,974 --> 00:47:30,325
Tri Belmont sanoi olevansa vakaa,
mutta...

808
00:47:30,456 --> 00:47:31,761
hän on ollut mukana
lääketieteen aiheuttama kooma

809
00:47:31,892 --> 00:47:33,285
kahden viime päivän aikana.

810
00:47:35,113 --> 00:47:36,331
Kaksi päivää?

811
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Joo.

812
00:47:37,811 --> 00:47:39,073
Olet ollut ulkona jonkin aikaa,

813
00:47:39,204 --> 00:47:40,945
mutta ehkä siinä kaikki
kehosi tarvitsi.

814
00:47:41,075 --> 00:47:42,511
Ei, täällä tapahtui jotain.

815
00:47:42,642 --> 00:47:43,730
Ei se mitään.

816
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
Jotain tässä oli todella pielessä.

817
00:47:45,210 --> 00:47:46,472
Tiedän, Billy, usko minua,
Tiedän.

818
00:47:46,602 --> 00:47:48,039
Et ollut täällä, Abigail.
Siellä oli...

819
00:47:48,169 --> 00:47:49,779
Pappi [änkyttää]
ja nämä silmät...

820
00:47:49,910 --> 00:47:51,303
- [päällekkäinen puhuminen]
-...enkä voinut vittuilla
hengittää.

821
00:47:51,433 --> 00:47:52,652
- En voinut hengittää.
- [Abigail] Hei, ei hätää.

822
00:47:52,782 --> 00:47:54,436
Katso minua, ei hätää.

823
00:47:54,567 --> 00:47:56,047
Olen tässä.

824
00:47:56,177 --> 00:47:57,657
Vain sinä ja minä.

825
00:47:57,787 --> 00:47:58,963
Aivan kuten aina.

826
00:48:00,573 --> 00:48:02,836
Kuten aina.

827
00:48:02,967 --> 00:48:04,969
[Abigail] Kuten aina.

828
00:48:05,099 --> 00:48:09,887
-[katuäänet]
- [torven torvi]

829
00:48:10,017 --> 00:48:12,628
[kireä musiikki]

830
00:48:21,724 --> 00:48:23,030
[painat]

831
00:48:25,772 --> 00:48:27,339
Luulin sinua
potkaisi sen lopullisesti.

832
00:48:27,817 --> 00:48:29,167
Pidätkö? Sain rahaa.

833
00:48:29,732 --> 00:48:31,430
Pidän aina...

834
00:48:31,560 --> 00:48:33,258
kunnes en ole.

835
00:48:35,086 --> 00:48:36,609
[sireeni itku kaukaa]

836
00:48:36,739 --> 00:48:37,697
Herää, vittu.

837
00:48:37,827 --> 00:48:38,698
Rauhoitu, mies.

838
00:48:38,828 --> 00:48:40,961
Mitä helvettiä sinä teet?

839
00:48:41,092 --> 00:48:42,702
-[painaukset]
-Hei paska.

840
00:48:42,832 --> 00:48:44,225
Tule, mikä sinua vaivaa?

841
00:48:44,356 --> 00:48:46,227
Olen kuiva. Ota kätesi pois minusta.

842
00:48:46,358 --> 00:48:48,055
[hukkaa]

843
00:48:48,186 --> 00:48:49,535
[huuhtelee]

844
00:48:49,665 --> 00:48:51,450
En ole koskaan ollut mitään
mutta hyvää sinulle,

845
00:48:51,580 --> 00:48:53,321
ja tässä sinä olet
tulee tänne näin,

846
00:48:53,452 --> 00:48:55,193
- Tappaa huippuni tällä tavalla.
-[murisee]

847
00:48:55,323 --> 00:48:56,716
Se ei ole oikein.

848
00:48:57,108 --> 00:48:59,110
Muistan tämän
seuraavan kerran kun pidän,

849
00:48:59,240 --> 00:49:00,589
joten älä edes ajattele
että minä autan...

850
00:49:00,720 --> 00:49:02,765
- [nyrkin töksähdys]
-[kauppias huokaa]

851
00:49:02,896 --> 00:49:06,465
[kireä musiikki]

852
00:49:06,595 --> 00:49:11,470
- [ruiskun jysähdys]
- [veren hilseily]

853
00:49:13,037 --> 00:49:15,953
[pehmeä epäselvä musiikki]

854
00:49:19,130 --> 00:49:20,392
[Gestas] Joo, tule.

855
00:49:20,522 --> 00:49:21,915
Tule, tule,
tule, tule.

856
00:49:22,046 --> 00:49:23,482
Kyllä.

857
00:49:31,446 --> 00:49:32,665
Vitun pähkinä.

858
00:49:32,795 --> 00:49:35,711
[narkkarit chattailevat]

859
00:49:42,544 --> 00:49:45,025
[epäselvä musiikki]

860
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
[sairaala PA]
Tohtori Kravitz, sinulla on vieras
pääaulassa.

861
00:49:50,639 --> 00:49:53,164
Tohtori Kravitz, vierailija
pääaulassa.

862
00:49:53,294 --> 00:49:54,121
No niin.

863
00:49:54,252 --> 00:49:56,776
[Billy voihkii]

864
00:49:56,906 --> 00:49:59,344
Hei, vain kaksi
Olen etsinyt.

865
00:50:01,999 --> 00:50:03,783
Miltä sinusta tuntuu, Billy?

866
00:50:05,132 --> 00:50:07,917
Tiedätkö, olen itse asiassa
parempi olo
ja paremmin joka päivä.

867
00:50:08,570 --> 00:50:11,182
Se on hyvä uutinen.
Terapialta näyttää
on auttamassa.

868
00:50:11,312 --> 00:50:13,923
Ja sain jotain muuta
se todella auttaa
samoin.

869
00:50:14,054 --> 00:50:16,404
Haluan sinun katsovan tätä.

870
00:50:16,535 --> 00:50:20,843
Okei, tämä on ensimmäinen
röntgen, jonka otimme
kun -- kun tulit sisään.

871
00:50:20,974 --> 00:50:24,325
Ja sitten tämä on toinen
jonka otimme vähän aikaa sitten.

872
00:50:24,456 --> 00:50:26,893
Ja minä haluan sinun katsovan
erossa

873
00:50:27,024 --> 00:50:30,897
ja katso se
kasvain on liikkunut.

874
00:50:31,028 --> 00:50:32,638
Se on hyvä uutinen, eikö?

875
00:50:32,768 --> 00:50:34,901
No, kaikki huomioon ottaen,
Sanoisin, että hieno uutinen.

876
00:50:35,032 --> 00:50:37,686
Joo, mutta... kuinka tarkalleen
tapahtuuko niin?

877
00:50:38,992 --> 00:50:42,256
Tiedätkö mitä?
- Minulla ei todellakaan ole
siihen varma vastaus.

878
00:50:42,387 --> 00:50:43,736
Haluaisin todella.

879
00:50:44,128 --> 00:50:46,173
-Ketä kiinnostaa kuinka se tapahtui?
-Minä välitän.

880
00:50:46,304 --> 00:50:48,175
No, tiedäthän, aion
täytyy olla siskosi puolella.

881
00:50:48,306 --> 00:50:50,134
Mielestäni meidän pitäisi keskittyä
positiivisella puolella.

882
00:50:50,264 --> 00:50:54,007
Todellinen syy miksi olen innoissani
teidän löytämisestä...

883
00:50:54,138 --> 00:50:55,182
Kasvain on hyvänlaatuinen.

884
00:50:57,097 --> 00:51:01,014
Tämä tarkoittaa, että voimme keskittyä
liike, eteenpäin,

885
00:51:01,145 --> 00:51:03,060
ja katso
miten se vaikuttaa kaikkeen.

886
00:51:03,190 --> 00:51:05,279
Saako hän täyden liikkeen
takaisin kehoonsa?

887
00:51:05,410 --> 00:51:07,847
Tiedätkö,
En todellakaan osaa sanoa,

888
00:51:07,977 --> 00:51:10,850
mutta minä en näe,
jatkuvan terapian kanssa

889
00:51:10,980 --> 00:51:12,808
ja kasvattaa voimaansa,

890
00:51:12,939 --> 00:51:15,550
En ymmärrä miksi ei.
Ainakin toistaiseksi.

891
00:51:15,681 --> 00:51:17,683
Olen pahoillani, tällä hetkellä?

892
00:51:17,813 --> 00:51:21,078
No, katso, keskitytään vain
positiivisesti tämän kanssa.

893
00:51:21,208 --> 00:51:22,949
Tämä on--
tämä on todella hieno uutinen.

894
00:51:23,080 --> 00:51:25,212
Kenelläkään ei ole aavistustakaan
mitä tapahtuu vai ei.

895
00:51:25,865 --> 00:51:27,214
Kukaan ei tee.

896
00:51:27,954 --> 00:51:28,998
Kiitos, doc.

897
00:51:29,129 --> 00:51:30,522
Oi, älä nyt kiitä minua.

898
00:51:31,000 --> 00:51:33,916
Pitkä matka edessä
me lähdemme täältä.

899
00:51:34,047 --> 00:51:36,789
Mitä tahansa se vaatii.

900
00:51:36,919 --> 00:51:38,791
Se on asenne, jota tarvitset.

901
00:51:38,921 --> 00:51:41,228
-Nähdään pian.
- Nähdään.

902
00:51:41,359 --> 00:51:43,839
Painiskelen sinua käsivarrella
seuraavan kerran kun näen sinut.

903
00:51:45,667 --> 00:51:47,800
- Olet melkein perillä.
- [Billy murahtaa]

904
00:51:47,930 --> 00:51:49,802
[pehmeä musiikki]

905
00:51:52,935 --> 00:51:54,415
[pehmeä musiikki]

906
00:51:54,546 --> 00:51:57,766
[Billy murahti]

907
00:51:57,897 --> 00:51:59,594
[Terapeutti] Selvä.

908
00:51:59,725 --> 00:52:01,944
- No niin.
- [Billy murahtaa]

909
00:52:02,467 --> 00:52:06,166
Billy, teit
todella suuria harppauksia
nämä viimeiset päivät,

910
00:52:06,297 --> 00:52:08,908
mutta sinun täytyy mennä kovemmin
joka päivä

911
00:52:09,038 --> 00:52:11,606
jos aiot menettää tämän
kävelykeppi lopullisesti.

912
00:52:11,737 --> 00:52:13,391
Sinulla on tämä.

913
00:52:13,521 --> 00:52:16,220
En vain ymmärrä miten
helvetissä tämä on niin vaikeaa.

914
00:52:16,350 --> 00:52:18,744
No, tiedätkö,
"Uhrautuminen antaa meille mahdollisuuden

915
00:52:18,874 --> 00:52:21,486
uhraamaan muita
ihmiset punastumatta."

916
00:52:22,182 --> 00:52:25,316
Okei, mitä
urheilija sanoi niin?

917
00:52:26,795 --> 00:52:28,797
Se ei ole urheilija.

918
00:52:28,928 --> 00:52:30,973
Hän on George Bernard Shaw.

919
00:52:31,104 --> 00:52:33,628
[kireä musiikki]

920
00:52:36,501 --> 00:52:40,722
Ai sinä ajattelit
Olin vain joku tyhmä kusipää, vai mitä?

921
00:52:40,853 --> 00:52:42,246
Ei, en ole koskaan sanonut niin.
mitä sinä olet...

922
00:52:42,376 --> 00:52:43,899
Joo, en usko
hän tarkoitti jotain sellaista...

923
00:52:44,030 --> 00:52:45,945
- [nyrkin töksähdys]
-[pahanteollinen musiikki]

924
00:52:46,075 --> 00:52:51,951
-[kireä musiikki]
-[nyrkin jysähdys]

925
00:52:52,081 --> 00:52:53,257
[naruttaa]

926
00:52:53,387 --> 00:52:54,736
- [luun halkeilu]
-[huutaa]

927
00:52:57,609 --> 00:52:59,176
Katso mitä sait minut tekemään.

928
00:52:59,306 --> 00:53:00,742
Tämä on hullua.
Mitä helvettiä on...

929
00:53:00,873 --> 00:53:02,527
Katso mitä sait minut tekemään!

930
00:53:03,528 --> 00:53:04,703
Mitä sinä juuri sanoit?

931
00:53:06,444 --> 00:53:09,534
George Shaw on suosikkini
näytelmäkirjailija.

932
00:53:09,664 --> 00:53:11,362
Bob Carter käänsi minut häneen.

933
00:53:12,493 --> 00:53:14,147
En vain ymmärtänyt
lainaus, okei?

934
00:53:14,930 --> 00:53:16,149
Et ajattele sitä
Olen tarpeeksi älykäs

935
00:53:16,280 --> 00:53:18,891
lainatakseni jotakuta Shaw'n kaltaista?

936
00:53:19,152 --> 00:53:21,807
Katso, en tarkoittanut
loukata sinua.
Olen pahoillani, jos tein.

937
00:53:21,937 --> 00:53:25,985
[kireä synkkä musiikki]

938
00:53:26,115 --> 00:53:28,292
Olen pahoillani. [nauraa]

939
00:53:28,422 --> 00:53:30,076
[pehmeä musiikki]

940
00:53:30,207 --> 00:53:32,470
Katso kuinka pitkän matkan olet kävellyt.

941
00:53:34,559 --> 00:53:36,909
Joo, se on... ei hätää.

942
00:53:37,039 --> 00:53:38,258
Kutsun sitä vain päiväksi,
vaikka.

943
00:53:38,389 --> 00:53:39,607
Joo, todellakin olen
pissalle joka tapauksessa.

944
00:53:41,653 --> 00:53:43,263
Joo, okei sitten.

945
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
Huomenna samaan aikaan?

946
00:53:45,309 --> 00:53:46,962
Joo, veikkaat. Nähdään huomenna.

947
00:53:47,093 --> 00:53:49,965
Otan jonkun mukaan
vilkaisu tähän. [nauraa]

948
00:53:51,010 --> 00:53:53,099
Heittäisin rauhan merkin,
mutta...

949
00:53:53,230 --> 00:53:54,970
ranteeni on
rikki. [nauraa]

950
00:53:56,320 --> 00:53:58,757
En millään ole töissä
taas sen psykopan kanssa.

951
00:53:58,887 --> 00:54:00,280
Mitä hittoa se oli?

952
00:54:00,411 --> 00:54:03,588
En syytä sinua. Ei aavistustakaan.

953
00:54:03,718 --> 00:54:06,721
Puhun tohtori Belmontin kanssa
löytää sinulle toisen vaihtoehdon.

954
00:54:06,852 --> 00:54:08,419
Joo, se olisi hyvä. Kiitos.

955
00:54:08,549 --> 00:54:10,247
Tule, minä autan sinua
palaa huoneeseesi.

956
00:54:10,377 --> 00:54:12,292
Mene eteenpäin, minulla todella on
kussaamaan joka tapauksessa.

957
00:54:12,423 --> 00:54:13,815
Oletko varma? Voinko odottaa?

958
00:54:13,946 --> 00:54:15,643
Ei, pärjään, kiitos.

959
00:54:15,774 --> 00:54:17,906
Kunnossa. Nähdään muutaman minuutin kuluttua.

960
00:54:20,779 --> 00:54:26,654
[aavemainen musiikki]

961
00:54:26,785 --> 00:54:28,700
[potilas]
Yritän jättää sen rauhaan.

962
00:54:28,830 --> 00:54:31,311
Mutta tiedät kuinka se on,
tohtori Belmont.

963
00:54:31,442 --> 00:54:33,313
[Belmont]
Joten aloit raapimaan sitä?

964
00:54:33,444 --> 00:54:34,706
[potilas] Ei aluksi.

965
00:54:34,836 --> 00:54:36,447
Minä rukoilin ensin.

966
00:54:36,577 --> 00:54:38,100
Luulin, että se auttaisi.

967
00:54:38,231 --> 00:54:40,451
[Belmont] Ja katso
mihin se sai sinut.

968
00:54:40,581 --> 00:54:42,235
Tohtori Belmont?

969
00:54:42,975 --> 00:54:45,456
Odota vuoroasi.

970
00:54:47,066 --> 00:54:50,156
Meillä kaikilla on täällä ongelmia, poika.

971
00:54:50,287 --> 00:54:52,289
Anteeksi.

972
00:54:52,419 --> 00:54:55,117
[Belmont] Ensin
ovi vasemmalla.

973
00:54:55,248 --> 00:54:56,249
Mitä?

974
00:54:56,380 --> 00:54:58,643
Kylpyhuone.

975
00:54:58,773 --> 00:55:01,298
Etkös juuri kysynyt minulta
missä oli kylpyhuone?

976
00:55:03,604 --> 00:55:06,085
Joo, oikein. Anteeksi.

977
00:55:06,215 --> 00:55:08,870
Vaikuttaa siltä, että tulet toimeen
erittäin mukavasti.

978
00:55:09,001 --> 00:55:11,960
Luultavasti pystyy
hylkäämään kepin pian.

979
00:55:14,049 --> 00:55:15,703
Kiitos.

980
00:55:19,620 --> 00:55:22,319
[Billy murahtaa]

981
00:55:34,200 --> 00:55:35,244
[lukitus napsauttaa]

982
00:55:39,292 --> 00:55:40,511
[vetoketjuraspit]

983
00:55:40,641 --> 00:55:42,643
[askeleet räjähtävät]

984
00:55:42,774 --> 00:55:46,517
[vaimentunut ulvominen]

985
00:55:46,647 --> 00:55:49,258
[vuohen vajoaminen]

986
00:55:54,176 --> 00:55:58,659
-[ovi narisee]
- [lapsi nyyhkyttää]

987
00:56:11,585 --> 00:56:14,240
[kepin kolina]

988
00:56:17,809 --> 00:56:20,072
Hei, poika, mitä tapahtuu?

989
00:56:21,247 --> 00:56:24,032
[lapsi] [nyyhkyttäen] Tapoit sen.

990
00:56:24,163 --> 00:56:26,774
- [Billy] Koirasi?
- [lapsi] Kyllä.

991
00:56:26,905 --> 00:56:29,734
Isä sanoi, että joku puukotti sitä.

992
00:56:29,864 --> 00:56:32,084
Hän kärsi.

993
00:56:32,214 --> 00:56:35,566
Joten hän ampui hänet
saada hänet pois kurjuudestaan.

994
00:56:35,696 --> 00:56:37,394
Meidän täytyy saada sinut
pois täältä, okei? vain--

995
00:56:37,524 --> 00:56:40,005
Voit tulla kanssani,
hemmottele vain kättäsi.

996
00:56:40,135 --> 00:56:42,224
[Lapsi] On liian myöhäistä.

997
00:56:42,355 --> 00:56:44,792
En vieläkään usko
se riitti.

998
00:56:44,923 --> 00:56:47,012
Hemmottele vain kättäsi ja
lähdemme täältä yhdessä.

999
00:56:47,491 --> 00:56:49,406
[lapsi] Et voi pelastaa minua.

1000
00:56:49,536 --> 00:56:52,147
Tiedän mitä minun pitää tehdä nyt.

1001
00:56:52,278 --> 00:56:54,019
Ole varovainen, mitkä ovat
teet sen kanssa?

1002
00:56:54,149 --> 00:56:56,064
[Lapsi] Mitä pitää tehdä.

1003
00:56:56,195 --> 00:56:58,023
Sinun ei tarvitse tehdä
mitään hullua, jooko?
vain...

1004
00:56:58,153 --> 00:56:59,503
anna minun auttaa sinua.

1005
00:56:59,633 --> 00:57:01,418
[Cohenin ääni] Billy, auta minua.

1006
00:57:02,767 --> 00:57:07,293
- [veitsen töksähdys]
- [Billy huutaa]

1007
00:57:07,424 --> 00:57:10,514
[sydänmittari piippaa]

1008
00:57:27,095 --> 00:57:29,663
[pehmeä musiikki]

1009
00:57:30,055 --> 00:57:31,448
herra Cohen.

1010
00:57:32,971 --> 00:57:34,668
Tiedän, että tämän kaiken on tehtävä

1011
00:57:34,799 --> 00:57:36,975
tapahtuipa mitä tahansa
kun tuo pappi oli täällä.

1012
00:57:39,107 --> 00:57:42,110
Kaikki nämä unelmat
Minulla on ollut.

1013
00:57:42,241 --> 00:57:44,722
pystyä taas liikkumaan.

1014
00:57:46,593 --> 00:57:48,769
Mutta mitä en tiedä, on miksi?

1015
00:57:49,204 --> 00:57:51,032
-[ilmahuuhto]
-[painaukset]

1016
00:57:53,078 --> 00:57:58,823
[pehmeä musiikki jatkuu]

1017
00:58:01,434 --> 00:58:03,567
Olen nähnyt sinut.

1018
00:58:04,524 --> 00:58:06,831
Pieni poika tässä kuvassa,
oikein?

1019
00:58:08,485 --> 00:58:11,879
Mitä voin tehdä?
Muistan sinun sanoneen
että oli liian myöhäistä, mutta...

1020
00:58:12,010 --> 00:58:13,620
En usko, että se on.

1021
00:58:14,360 --> 00:58:16,405
Joten kerro minulle...

1022
00:58:17,363 --> 00:58:19,408
Miten voin auttaa?

1023
00:58:19,539 --> 00:58:21,236
Billy?

1024
00:58:22,629 --> 00:58:24,152
Mitä helvettiä sinä teet?

1025
00:58:24,544 --> 00:58:25,980
Luulen, että hän tarvitsee apuani.

1026
00:58:26,111 --> 00:58:27,242
Billy...

1027
00:58:27,373 --> 00:58:29,897
[herkkää musiikkia]

1028
00:58:30,028 --> 00:58:32,552
Olen nähnyt unia
tästä pienestä pojasta ja

1029
00:58:32,726 --> 00:58:35,816
Mr. Cohen on mukana
ongelmia myös unissani.

1030
00:58:35,947 --> 00:58:38,384
No, ei hän niin kuin nyt,
mutta...

1031
00:58:38,515 --> 00:58:40,734
kuin hän oli tässä kuvassa,
kun hän oli pieni.

1032
00:58:40,865 --> 00:58:43,302
Okei, mutta joskus
unelmat ovat vain unelmia.

1033
00:58:43,955 --> 00:58:45,913
Katso tätä kuvaa.

1034
00:58:47,306 --> 00:58:48,481
Katsokaa vain sitä helvetin kuvaa.

1035
00:58:49,395 --> 00:58:51,179
[Abigail] Okei,
mitä minä katson?

1036
00:58:51,832 --> 00:58:54,531
Nyt olen makaanut
tuo sänky koko tämän ajan

1037
00:58:54,661 --> 00:58:59,057
enkä ole nähnyt sitä
kerran tähän asti.

1038
00:58:59,187 --> 00:59:02,321
Mutta olen nähnyt
kaikki kolme unissani.

1039
00:59:03,452 --> 00:59:04,845
Nyt tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,

1040
00:59:04,976 --> 00:59:06,455
mutta mielestäni hän
auttoi minua taas kävelemään

1041
00:59:06,586 --> 00:59:08,022
jotta voisin auttaa häntä.

1042
00:59:09,197 --> 00:59:10,938
Auttaa häntä?
Miten auttaa häntä?

1043
00:59:12,287 --> 00:59:13,898
En tiedä vielä.

1044
00:59:14,028 --> 00:59:15,856
Mutta luulen
ainoa tapa saada selville

1045
00:59:15,987 --> 00:59:17,510
on mennä siihen taloon.

1046
00:59:19,251 --> 00:59:20,382
Tämä on hullua.

1047
00:59:21,035 --> 00:59:24,169
Katso, aiotko
auttaa minua vai ei?

1048
00:59:24,299 --> 00:59:27,215
- Enkö ole koskaan?
- Sitten mennään.

1049
00:59:27,346 --> 00:59:29,783
Odota, miten suunnittelet
tämän paikan löytämisessä?

1050
00:59:29,914 --> 00:59:31,002
Näetkö sen?

1051
00:59:31,872 --> 00:59:34,527
Se on Portland Head Light
taustalla.

1052
00:59:35,310 --> 00:59:37,530
Se on monumentti.

1053
00:59:37,661 --> 00:59:39,227
Sinne olemme menossa.

1054
00:59:39,358 --> 00:59:42,840
[salaperäinen musiikki]

1055
00:59:50,195 --> 00:59:51,500
Jos katson tätä oikein,

1056
00:59:51,631 --> 00:59:54,199
talon pitäisi olla jossain
täällä ylhäällä.

1057
00:59:54,329 --> 00:59:56,636
Olettaen, että se on vielä täällä.

1058
00:59:56,767 --> 00:59:59,552
Talot täällä ovat vanhoja,
Billy.

1059
00:59:59,683 --> 01:00:02,816
Ja minä en näe
miksi ei olisi.

1060
01:00:02,947 --> 01:00:06,646
[salaperäinen musiikki jatkuu]

1061
01:00:06,777 --> 01:00:08,387
Olen huolissani sinusta.

1062
01:00:08,517 --> 01:00:11,172
Se on vain pieni kipu,
mutta minä pärjään.
Älä huoli.

1063
01:00:11,303 --> 01:00:14,567
En puhu
fyysisestä tuskasta.

1064
01:00:14,698 --> 01:00:16,395
Ymmärrän, jooko?

1065
01:00:16,525 --> 01:00:18,702
En voi myöskään sanoa syyttäväni sinua.

1066
01:00:21,182 --> 01:00:24,882
Sano, anna minun kysyä sinulta jotain.

1067
01:00:25,317 --> 01:00:27,798
Muistatteko
fysioterapeuttini?

1068
01:00:27,928 --> 01:00:28,755
Joo.

1069
01:00:30,104 --> 01:00:31,192
Mitä mieltä olet hänestä?

1070
01:00:32,846 --> 01:00:36,023
En tiedä.
Hän vaikutti riittävän mukavalta.
Miksi?

1071
01:00:36,154 --> 01:00:38,809
Joten hän ei koskaan hylännyt
ja löi seinään?

1072
01:00:40,462 --> 01:00:41,855
Mitä?

1073
01:00:41,986 --> 01:00:44,379
Ei, olen melko varma
Sen muistaisin.

1074
01:00:45,816 --> 01:00:46,947
Oikein.

1075
01:00:48,209 --> 01:00:50,647
Hei, kyllä se selviää,
Lupaan.

1076
01:00:51,386 --> 01:00:52,692
Minulla on juuri ollut
vaikea aika tajuta

1077
01:00:52,823 --> 01:00:55,521
mikä on totta ja
mitä ei ole, viime aikoina.

1078
01:00:55,652 --> 01:00:59,351
Kaikki on vain niin sekavaa.

1079
01:00:59,481 --> 01:01:03,094
No, me ainakin tiedämme
talo on edelleen olemassa.

1080
01:01:03,224 --> 01:01:06,227
[pahailevaa musiikkia]

1081
01:01:22,504 --> 01:01:25,159
[Billy] Oletko valmis?

1082
01:01:25,290 --> 01:01:29,076
[Abigail] Murtautuminen ja sisääntulo
kammottava talo?

1083
01:01:29,207 --> 01:01:30,599
Joo.

1084
01:01:30,730 --> 01:01:32,863
Suunnilleen yhtä valmis kuin
Tulen varmaan koskaan olemaan

1085
01:01:32,993 --> 01:01:36,867
-[kireä musiikki]
-[sirkat visertävät]

1086
01:01:36,997 --> 01:01:40,087
[Abigail] Olet niin, niin, niin velkaa minulle
yksi tämän jälkeen, Billy.

1087
01:01:40,218 --> 01:01:43,047
[Billy] Joo, luota minuun, tiedän,
sinun ei tarvitse muistuttaa minua.

1088
01:01:46,703 --> 01:01:48,617
[pahailevaa musiikkia]

1089
01:01:48,748 --> 01:01:51,620
[Abigail] Luuletko
tuleeko se auki?

1090
01:01:51,751 --> 01:01:53,492
- [Billy] On vain
yksi tapa selvittää.
-[ovi avautuu]

1091
01:01:53,622 --> 01:01:56,147
[ovi avautuu, narisee]

1092
01:01:58,627 --> 01:02:00,717
-[ovi narisee]
- [Abigail] Hienoa.

1093
01:02:00,847 --> 01:02:02,893
[Billy] Joo, hienoa.

1094
01:02:07,593 --> 01:02:08,376
[taskulamppu naksahtaa]

1095
01:02:08,507 --> 01:02:09,334
[Billy huokaa]

1096
01:02:12,903 --> 01:02:15,079
[Abigail] Se on edelleen
ei ole liian myöhäistä kääntyä takaisin,

1097
01:02:15,209 --> 01:02:20,127
istu autoon, aja pois,
ja... älä koskaan katso taaksepäin.

1098
01:02:20,780 --> 01:02:23,478
Mitä? Se on kelvollinen vaihtoehto.

1099
01:02:23,609 --> 01:02:25,829
Se on luultavasti fiksuin
mitä voisimme tehdä juuri nyt.

1100
01:02:25,959 --> 01:02:27,482
No et nähnyt
tämä pieni poika, okei?

1101
01:02:27,613 --> 01:02:28,832
Meidän täytyy auttaa häntä.

1102
01:02:30,311 --> 01:02:32,531
[Abigail] Se on yrittämisen arvoinen.

1103
01:02:33,358 --> 01:02:37,362
Joten minne mennään ja mitä
juuri etsit?

1104
01:02:37,492 --> 01:02:39,886
En tiedä, mutta...

1105
01:02:40,017 --> 01:02:41,670
En ole koskaan nähnyt
tämä osa taloa ennen.

1106
01:02:42,106 --> 01:02:44,935
Loista se valo
noin vähän.

1107
01:02:46,240 --> 01:02:47,676
[salaperäinen musiikki]

1108
01:02:47,807 --> 01:02:50,157
[Billy] Voi vittu.

1109
01:02:55,641 --> 01:02:58,731
Billy, olen todella
pelottaa juuri nyt.

1110
01:02:58,862 --> 01:03:01,560
Hei, puhutaan jostain
se vie mielesi
pois siitä, okei?

1111
01:03:01,690 --> 01:03:03,649
Kuten mitä?

1112
01:03:03,780 --> 01:03:05,738
En tiedä.
Miten koulussa menee?

1113
01:03:07,392 --> 01:03:08,306
Kaikki on kunnossa.

1114
01:03:09,263 --> 01:03:10,830
Poistui kuitenkin.

1115
01:03:10,961 --> 01:03:13,050
Mitä sinä puhut?
Miksi?

1116
01:03:13,180 --> 01:03:15,487
Jonkun piti huolehtia sinusta.

1117
01:03:15,617 --> 01:03:18,403
Toivon todella, että et tekisi
tee niin, mutta kiitos.

1118
01:03:18,533 --> 01:03:21,928
[ovi narisee]

1119
01:03:22,059 --> 01:03:23,321
[ovipaiskahtaa]

1120
01:03:23,451 --> 01:03:27,586
Billy, mikä se oli?

1121
01:03:27,716 --> 01:03:29,414
Menen tarkistamaan
se pois tosi nopeasti.

1122
01:03:29,544 --> 01:03:31,024
Odota, oletko vain
jätä minut tänne?

1123
01:03:31,155 --> 01:03:32,678
Pysy täällä vain
hetki, okei?

1124
01:03:32,809 --> 01:03:34,636
Tulen heti takaisin, lupaan.

1125
01:03:34,767 --> 01:03:36,290
Voitko vain pitää kiirettä, kiitos?

1126
01:03:36,421 --> 01:03:40,425
[epäselvä musiikki]

1127
01:03:43,776 --> 01:03:49,521
-[ilmahuuhto]
-[aavemainen kuiskaus]

1128
01:03:53,307 --> 01:03:55,179
Sinä pelottit minua.

1129
01:03:55,309 --> 01:03:57,181
Olen pahoillani, mutta sinun täytyy tulla
katso tämä.

1130
01:04:12,152 --> 01:04:15,373
[Abigail]
Näyttääkö tämä tutulta?

1131
01:04:16,417 --> 01:04:17,766
Kyllä, unessani
täältä löydän

1132
01:04:17,897 --> 01:04:19,594
poika ja hänen koiransa.

1133
01:04:21,901 --> 01:04:23,555
Se on pitkä tarina, okei?

1134
01:04:25,600 --> 01:04:27,211
Lopetetaan tämä.

1135
01:04:27,385 --> 01:04:30,605
[pehmeä epäselvä musiikki]

1136
01:04:42,791 --> 01:04:45,011
[Abigail] Hei.
Oletko hullu?

1137
01:04:45,142 --> 01:04:47,187
- Katso tätä tavaraa.
- Tiedän, okei?

1138
01:04:47,318 --> 01:04:48,797
Mutta herra Cohen yrittää
näyttää minulle jotain,

1139
01:04:48,928 --> 01:04:50,364
joten tämä on mitä minun täytyy tehdä.

1140
01:04:50,930 --> 01:04:53,672
Tämä on hullua, Billy.

1141
01:04:53,802 --> 01:04:56,544
[Billy] Kestää vain minua, okei?

1142
01:04:56,675 --> 01:05:00,592
[pehmeä epäselvä musiikki jatkuu]

1143
01:05:10,036 --> 01:05:11,646
[Abigail] Hei, katso tätä.

1144
01:05:13,735 --> 01:05:15,650
[Billy] Mikä se on?

1145
01:05:25,791 --> 01:05:28,707
Näyttää siltä
Mr. Cohenin isä oli pakkomielle.

1146
01:05:28,837 --> 01:05:30,665
-Kiiteltu?
-Abigail...

1147
01:05:30,796 --> 01:05:32,145
Mies oli vitun hullu,
Billy.

1148
01:05:32,276 --> 01:05:34,539
Hyvä on, okei, vain...

1149
01:05:34,669 --> 01:05:38,195
sitä enemmän syytä
miksi meidän pitää auttaa
tämä pieni lapsi, eikö?

1150
01:05:38,325 --> 01:05:39,892
Joo.

1151
01:05:40,023 --> 01:05:42,721
[lapsi nyyhkyttää]

1152
01:05:44,462 --> 01:05:45,942
Kuulitko sen?

1153
01:05:46,072 --> 01:05:49,989
[pehmeä epäselvä musiikki jatkuu]

1154
01:05:58,955 --> 01:06:03,742
-[ilmahuuhto]
-[askeleet naksuttavat]

1155
01:06:07,267 --> 01:06:11,880
[Billy voihkii]

1156
01:06:13,186 --> 01:06:15,710
[ovi narisee, kolahtaa]

1157
01:06:15,841 --> 01:06:17,277
Abigail!

1158
01:06:17,408 --> 01:06:18,583
Se ei aukea.

1159
01:06:18,713 --> 01:06:20,541
[Billy] Vittu!
[huokaa]

1160
01:06:20,672 --> 01:06:22,413
Selvä, seiso taaksepäin.

1161
01:06:24,197 --> 01:06:26,156
[oven koputtaminen]

1162
01:06:26,286 --> 01:06:27,722
Billy, vie minut pois täältä.

1163
01:06:27,853 --> 01:06:28,767
Yritän.

1164
01:06:28,897 --> 01:06:30,203
[Abigail] Yritä kovemmin.

1165
01:06:31,683 --> 01:06:36,688
-[oven koputtaminen]
- [koiran ulvominen]

1166
01:06:37,123 --> 01:06:39,560
[koiran vinkuminen]

1167
01:06:39,691 --> 01:06:42,085
[kireä musiikki]

1168
01:06:47,699 --> 01:06:49,048
Mitä tapahtuu?

1169
01:06:50,136 --> 01:06:50,919
Abigail!

1170
01:06:51,050 --> 01:06:54,836
[kireä musiikki jatkuu]

1171
01:06:54,967 --> 01:06:56,882
Billy, siellä on
joku siellä.

1172
01:06:57,752 --> 01:06:58,927
Abigail, kuuntele minua.

1173
01:06:59,058 --> 01:07:00,190
Piilottaa.

1174
01:07:00,320 --> 01:07:01,843
Piilota nyt.

1175
01:07:09,329 --> 01:07:14,943
-[hukkiminen]
-[jännitetty musiikki jatkuu]

1176
01:07:19,557 --> 01:07:20,819
[nainen] Meidän on kiire.

1177
01:07:20,949 --> 01:07:21,907
Onko sinulla kaikki mitä haluat?

1178
01:07:22,168 --> 01:07:23,691
- [lapsi] Kyllä.
-Oletko varma?

1179
01:07:23,822 --> 01:07:24,779
[Lapsi] Tietenkin.

1180
01:07:24,997 --> 01:07:28,000
-[ovi narisee]
-[kireä musiikki]

1181
01:07:28,131 --> 01:07:30,524
[koiran vinkuminen]

1182
01:07:32,787 --> 01:07:34,441
Olemme liian myöhässä.

1183
01:07:34,572 --> 01:07:36,008
Isäsi koti.

1184
01:07:36,965 --> 01:07:39,794
[askeleet naksuttavat]

1185
01:07:40,926 --> 01:07:43,494
[koiran vinkuminen]

1186
01:07:43,624 --> 01:07:47,585
[kireä musiikki jatkuu]

1187
01:07:47,715 --> 01:07:50,109
[koiran vinkuminen]

1188
01:08:03,035 --> 01:08:05,037
-[veitsen jysähdys toistuvasti]
-[koira huutaa]

1189
01:08:05,168 --> 01:08:07,822
[kireä musiikki]

1190
01:08:09,302 --> 01:08:12,827
[epäselvä musiikki]

1191
01:08:16,962 --> 01:08:18,137
[huokaa]

1192
01:08:31,498 --> 01:08:34,110
Mene huoneeseesi
ja piiloudu, okei?

1193
01:08:34,240 --> 01:08:35,633
[lapsi]
Mutta entä jos hän satuttaa sinua uudelleen?

1194
01:08:35,763 --> 01:08:38,636
-Voin suojella sinua--
-Tee niin kuin sanon, okei?

1195
01:08:39,550 --> 01:08:41,117
Rakastan sinua, kulta.

1196
01:08:41,247 --> 01:08:42,509
Mennä.

1197
01:08:42,640 --> 01:08:45,643
[jännittävä musiikki]

1198
01:08:50,474 --> 01:08:53,129
[lapsi nyyhkyttää]

1199
01:08:55,087 --> 01:08:56,958
[mies] Aiot jättää minut,
sinä vitun narttu!

1200
01:08:57,089 --> 01:08:59,439
[nainen] Ole hyvä, ei.

1201
01:08:59,570 --> 01:09:00,919
- [iskut]
- [nainen] Ei!

1202
01:09:01,049 --> 01:09:02,660
[mies] Katso mitä sait minut tekemään.

1203
01:09:02,790 --> 01:09:04,662
-[lasirikko]
-Katso mitä sait minut tekemään!

1204
01:09:04,792 --> 01:09:06,881
- [nainen huokaa]
-[kireä musiikki]

1205
01:09:07,012 --> 01:09:08,753
Auta minua! [nyyhkyttää]

1206
01:09:08,883 --> 01:09:13,236
-[ovipaiskahtaa]
- [lapsi nyyhkyttää]

1207
01:09:13,366 --> 01:09:14,324
Hei, siellä.

1208
01:09:15,020 --> 01:09:16,674
[Billy] Kuuntele, tiedän, että se on vaikeaa
nähdä tämä nyt,

1209
01:09:16,804 --> 01:09:18,719
mutta sinun täytyy uskoa minua
että kaikki järjestyy.

1210
01:09:18,850 --> 01:09:26,858
- [lapsi nyyhkyttää]
-[pehmeä jännittynyt musiikki]

1211
01:09:26,988 --> 01:09:29,991
- [asetulokset]
-[jännittävä jännittävä musiikki]

1212
01:09:30,122 --> 01:09:32,168
-[ovi aukeaa]
- [Billy] Hei!

1213
01:09:33,908 --> 01:09:36,259
Lopeta, okei,
Haluan vain auttaa.

1214
01:09:36,389 --> 01:09:37,216
Ole hyvä!

1215
01:09:41,220 --> 01:09:42,743
Tule tänne!

1216
01:09:43,222 --> 01:09:44,354
[lapsi nyyhkyttää]

1217
01:09:44,484 --> 01:09:45,442
Abigail!

1218
01:09:48,793 --> 01:09:50,925
Abigail!

1219
01:09:51,056 --> 01:09:53,319
[lapsen nyyhkytys jatkuu]

1220
01:09:58,716 --> 01:10:00,500
Lapsi, mitä tapahtuu?

1221
01:10:00,631 --> 01:10:02,198
[Lapsi] Tapoit hänet.

1222
01:10:02,328 --> 01:10:03,808
[Billy] Koirasi?

1223
01:10:03,938 --> 01:10:05,244
[Lapsi] Kyllä.

1224
01:10:05,375 --> 01:10:08,595
Isäni sanoi
joku puukotti häntä ja...

1225
01:10:08,726 --> 01:10:10,162
ja hän kärsi.

1226
01:10:10,293 --> 01:10:13,252
Joten hän ampui hänet
saada hänet pois kurjuudestaan.

1227
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
Meidän täytyy saada sinut
pois täältä, okei? vain...

1228
01:10:15,733 --> 01:10:17,300
Voit tulla mukaan
minä, lyö vain kätesi.

1229
01:10:17,430 --> 01:10:20,999
[Lapsi nyyhkyttää] On liian myöhäistä.

1230
01:10:21,129 --> 01:10:23,219
En vieläkään usko
se riitti.

1231
01:10:23,349 --> 01:10:26,613
Hemmottele vain kättäsi
ja voimme poistua täältä
yhdessä.

1232
01:10:26,744 --> 01:10:28,659
[lapsi] Et voi pelastaa minua.

1233
01:10:29,964 --> 01:10:31,923
Tiedän mitä minun pitää tehdä nyt.

1234
01:10:32,880 --> 01:10:34,752
Olla varovainen.

1235
01:10:34,882 --> 01:10:37,755
[salaperäinen musiikki]

1236
01:10:38,843 --> 01:10:40,236
[mies] Se oli tehtävä.

1237
01:10:42,542 --> 01:10:44,762
Ole kiltti, isä, auta minua.

1238
01:10:44,892 --> 01:10:48,331
[mies] Minun piti kokeilla sitä,
mutta sekään ei toiminut.

1239
01:10:48,505 --> 01:10:50,811
Mutta silti se haluaa lisää.

1240
01:10:50,942 --> 01:10:53,814
[Cohenin ääni]
Billy, tiedätkö
mitä sinun täytyy tehdä.

1241
01:10:53,945 --> 01:10:56,469
[surullinen musiikki]

1242
01:10:56,600 --> 01:10:58,645
[paholaisesti] Se ei lopu
kunnes se saa mitä haluaa.

1243
01:10:58,776 --> 01:11:01,039
- [veitsen töksähdys]
-[kireä musiikki]

1244
01:11:01,169 --> 01:11:02,432
[Abigail] Lopeta.

1245
01:11:02,562 --> 01:11:04,347
Billy, lopeta.

1246
01:11:04,477 --> 01:11:06,784
[hengästyttää] Ei.

1247
01:11:07,524 --> 01:11:10,091
Ei, ole kiltti.

1248
01:11:10,744 --> 01:11:12,398
Abigail, ei.

1249
01:11:12,572 --> 01:11:13,486
Ei

1250
01:11:13,617 --> 01:11:15,836
Abigail, ole kiltti, ei.

1251
01:11:15,967 --> 01:11:19,666
Ei! Ei! [nyyhkyttää]

1252
01:11:19,797 --> 01:11:21,712
Ei, kiitos. [nyyhkyttää]

1253
01:11:21,842 --> 01:11:24,497
[ilmahuinaa]

1254
01:11:25,585 --> 01:11:29,110
[pahailevaa musiikkia]

1255
01:11:31,983 --> 01:11:33,767
[huutaa]
Apua, en voi liikkua!

1256
01:11:33,898 --> 01:11:34,725
Sairaanhoitaja!

1257
01:11:35,595 --> 01:11:36,466
Sairaanhoitaja!

1258
01:11:36,596 --> 01:11:38,381
Apua, en voi liikkua!

1259
01:11:38,729 --> 01:11:40,426
Auttakaa joku minua!

1260
01:11:40,557 --> 01:11:41,384
[naruttaa]

1261
01:11:41,688 --> 01:11:42,689
Auta minua!

1262
01:11:43,124 --> 01:11:45,213
Ole hyvä, joku
auta minua! Ole hyvä!

1263
01:11:45,344 --> 01:11:48,826
Sairaanhoitaja, ole kiltti, en voi liikkua!

1264
01:11:48,956 --> 01:11:51,655
[Cohen]
Se on vuoromuutos.

1265
01:11:51,785 --> 01:11:52,917
herra Cohen.

1266
01:11:53,047 --> 01:11:55,485
[pehmeä dramaattinen musiikki]

1267
01:11:56,094 --> 01:11:59,489
Ei kukaan, enkä ketään,
pitää sinusta paskaa

1268
01:11:59,619 --> 01:12:01,317
vielä 10 tai 15 minuuttia.

1269
01:12:01,447 --> 01:12:02,883
Oletko vielä hereillä?

1270
01:12:03,014 --> 01:12:04,363
Eikö se ole ilmeistä?

1271
01:12:04,494 --> 01:12:05,843
En ymmärrä.

1272
01:12:05,973 --> 01:12:07,497
Lähdin sairaalasta
mennä vanhaan kotiin

1273
01:12:07,627 --> 01:12:08,498
auttaa sinua ja--

1274
01:12:08,628 --> 01:12:11,196
Autat minua.

1275
01:12:11,544 --> 01:12:14,112
Mitä tapahtuu?
Missä Abigail on?

1276
01:12:14,242 --> 01:12:17,158
Billy, älä suutu minua
tarkoituksella.

1277
01:12:17,289 --> 01:12:19,552
Tiedät vastauksen
molempiin kysymyksiin.

1278
01:12:20,640 --> 01:12:22,120
En ymmärrä, minä--

1279
01:12:22,250 --> 01:12:23,817
Etkö ymmärrä mitä?

1280
01:12:23,948 --> 01:12:25,950
Yritimme auttaa sinua,
pelastamaan sinut isältäsi.

1281
01:12:26,080 --> 01:12:28,039
[Cohen] Tule, Billy,
Kristuksen tähden,

1282
01:12:28,169 --> 01:12:29,780
olet sitä viisaampi.

1283
01:12:29,910 --> 01:12:34,001
Voit selvittää sen,
se ei ole niin vaikeaa.

1284
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
Mikään näistä ei ole todellista.
Tämä on vain unta.

1285
01:12:37,135 --> 01:12:38,919
Suljen silmäni,
ja kun avaan ne,

1286
01:12:39,050 --> 01:12:40,356
kaikki käy
palata normaaliin.

1287
01:12:40,486 --> 01:12:44,316
Billy, se on täysin totta.

1288
01:12:44,447 --> 01:12:47,014
Ja älä bluffaa minua, äijä.

1289
01:12:47,667 --> 01:12:49,321
Siis minä todella tapoin hänet?

1290
01:12:49,756 --> 01:12:51,192
Kyllä.

1291
01:12:51,323 --> 01:12:54,761
[nyyhkyttää] Voi, en tiennyt
se oli hän.

1292
01:12:54,892 --> 01:12:57,198
Luulin, että se oli isäsi.
Olin niin hämmentynyt, minä...

1293
01:12:57,329 --> 01:13:00,463
En ole pieni poika
kuvassa, kusipää!

1294
01:13:01,333 --> 01:13:03,030
Melkein oikein.

1295
01:13:03,291 --> 01:13:04,902
[kireä musiikki]

1296
01:13:05,032 --> 01:13:06,991
Auta minua! [nyyhkyttää]

1297
01:13:07,121 --> 01:13:09,341
Abigail oli syytön,
hän ei koskaan satuttanut ketään.

1298
01:13:09,472 --> 01:13:11,169
Mutta se on se pointti.

1299
01:13:11,299 --> 01:13:13,127
Etkö vittu ymmärrä sitä?

1300
01:13:14,346 --> 01:13:16,392
Vaimoni oli samalla tavalla.

1301
01:13:16,522 --> 01:13:17,480
Hän oli syytön.

1302
01:13:17,610 --> 01:13:19,743
[nyyhkyttäen] Vauva, ole hyvä ja herää.

1303
01:13:19,873 --> 01:13:21,788
- [veitsen töksähdys]
-[hukkaa]

1304
01:13:21,919 --> 01:13:23,921
[Cohen] Hän oli noin
jättää minut joka tapauksessa,

1305
01:13:24,051 --> 01:13:26,053
joten sillä ei oikeastaan ollut väliä.
Se oli ohi.

1306
01:13:26,184 --> 01:13:28,708
[nyyhkyttäen] Ole hyvä,
Isä, auta minua.

1307
01:13:30,275 --> 01:13:32,973
Vaimosi ja oma poikasi?

1308
01:13:33,104 --> 01:13:37,413
Kyllä, vaimoni ja poikani.

1309
01:13:37,543 --> 01:13:40,981
Ja voit kuvitella
kuinka vähän välitän
sinusta.

1310
01:13:41,112 --> 01:13:42,505
Olet hirviö.

1311
01:13:42,635 --> 01:13:45,551
Joo, saatat olla oikeassa.

1312
01:13:46,683 --> 01:13:52,210
[Cohen] Ajattelen itseäni
välttämättömänä pahana.

1313
01:13:52,340 --> 01:13:54,081
Mitä pojallesi tapahtui?

1314
01:13:54,473 --> 01:13:57,345
Se oli 100 vuotta sitten.

1315
01:13:57,476 --> 01:13:59,217
Ja tiedät mitä he
teitkö sitten lasten kanssa?

1316
01:13:59,957 --> 01:14:02,568
He laittoivat heidät hullujen taloon

1317
01:14:02,699 --> 01:14:06,267
ja he ottivat aivonsa
heiltä.

1318
01:14:06,398 --> 01:14:08,269
[surullinen musiikki]

1319
01:14:08,400 --> 01:14:10,446
Kuinka voisit tehdä
jotain niin pahaa?

1320
01:14:11,272 --> 01:14:13,100
Koska minun oli pakko.

1321
01:14:13,536 --> 01:14:15,059
Hän oli vasta pieni poika.

1322
01:14:15,189 --> 01:14:17,453
Tiedän! Hän oli minun poikani.

1323
01:14:18,541 --> 01:14:20,151
En vieläkään ymmärrä.

1324
01:14:20,281 --> 01:14:25,330
Minulla diagnosoitiin terminaali
syöpä 25-vuotiaana.

1325
01:14:25,461 --> 01:14:27,854
Liian nuori ja epäreilu.

1326
01:14:28,289 --> 01:14:29,987
-Sairaanhoitaja!
-[Cohen] Joten,

1327
01:14:30,117 --> 01:14:34,948
Yritin tehdä sopimuksen
se saisi sen pois.

1328
01:14:35,079 --> 01:14:36,863
[kellot]

1329
01:14:36,994 --> 01:14:39,649
Ja sopimuksessa se vaati minua

1330
01:14:39,779 --> 01:14:43,914
tehdä hyvin, hyvin henkilökohtaista,

1331
01:14:44,044 --> 01:14:45,959
traagista paskaa.

1332
01:14:46,090 --> 01:14:49,963
Tietyt uhraukset
se tekisi kaksi asiaa,
todella.

1333
01:14:50,355 --> 01:14:51,835
Päästä eroon syövästä...

1334
01:14:52,488 --> 01:14:54,533
ja...

1335
01:14:54,664 --> 01:14:56,622
anna minun elää ikuisesti.

1336
01:14:56,753 --> 01:14:58,624
[sähkö surina]

1337
01:14:58,755 --> 01:15:00,539
Ja mikään ei toiminut.

1338
01:15:01,975 --> 01:15:03,977
Mikään ei miellyttänyt häntä.

1339
01:15:05,065 --> 01:15:08,852
Annoin hänelle jopa perheen koiran.

1340
01:15:08,982 --> 01:15:10,070
- [veitsen jysähdys]
-[koira huutaa]

1341
01:15:10,244 --> 01:15:12,551
Mies on pahin!

1342
01:15:12,682 --> 01:15:14,945
Joten löysit jonkun
joka oli tarpeeksi syytön

1343
01:15:15,075 --> 01:15:18,252
uhrattavaksi
yhden henkilön toimesta
joka rakasti heitä eniten.

1344
01:15:18,775 --> 01:15:20,603
[nyyhkyttäen] Olen niin pahoillani!

1345
01:15:21,081 --> 01:15:23,475
Se todella sidoi hänet
vähäksi aikaa.

1346
01:15:23,606 --> 01:15:25,695
Minä olen se joka yrittää
pysyäkseen hengissä.

1347
01:15:25,825 --> 01:15:28,175
Hetken kuluttua
se tuli takaisin.

1348
01:15:28,306 --> 01:15:29,394
Hän on palannut luotani.

1349
01:15:29,525 --> 01:15:30,874
Ja niin teki syöpä.

1350
01:15:31,004 --> 01:15:32,789
- [yskii]
- [Cohen] Koska sitten taas,

1351
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
– Yritin kaikkea.
- [hups]

1352
01:15:34,704 --> 01:15:36,140
Vanha kämppäkaverini näki.

1353
01:15:36,270 --> 01:15:37,315
Me kaikki kaipaamme kämppäkaveriasi.

1354
01:15:37,445 --> 01:15:39,709
Hän ei tappanut itseään.

1355
01:15:39,839 --> 01:15:41,972
Jätä tämä paikka.

1356
01:15:42,363 --> 01:15:43,756
Kokeilin sitä sairaanhoitaja Dianalla.

1357
01:15:43,887 --> 01:15:46,019
Ja sinun on parempi auttaa minua
tai olen poissa.

1358
01:15:46,150 --> 01:15:47,543
-[renkaat natisevat]
-[painaukset]

1359
01:15:47,673 --> 01:15:49,806
James, järjestysmies...

1360
01:15:49,936 --> 01:15:51,590
-[ilmahuuhto]
- [asetulokset]

1361
01:15:52,199 --> 01:15:54,288
...se jätti minut
yhdellä valinnalla.

1362
01:15:54,419 --> 01:15:55,681
[James]
Tapaa kämppäkaverisi, Billy.

1363
01:15:55,812 --> 01:15:58,336
Olet todella
jotain erityistä.

1364
01:15:58,466 --> 01:15:59,685
Niin viaton.

1365
01:15:59,816 --> 01:16:01,644
[Billy] Apua, kiitos.

1366
01:16:02,862 --> 01:16:04,908
Vaikea väittää tuloksista.

1367
01:16:05,038 --> 01:16:06,126
Haista vittu!

1368
01:16:07,084 --> 01:16:08,781
Pystyn taas liikkumaan.
Odota vain.

1369
01:16:08,955 --> 01:16:10,348
Löydän sen papin ja...

1370
01:16:10,478 --> 01:16:12,480
Ei, et aio
saada apua häneltä.

1371
01:16:12,655 --> 01:16:15,745
[hengittää, yskii]

1372
01:16:15,875 --> 01:16:17,616
[Cohen] Aiot
muuttaa jonain päivänä,

1373
01:16:17,747 --> 01:16:21,620
mutta et aio tehdä sitä
isä Gestasin avulla.

1374
01:16:21,751 --> 01:16:24,971
Hän maksoi viimeisen
veloistaan hänelle...

1375
01:16:25,102 --> 01:16:27,495
- [huuhtelee]
-[dramaattinen musiikki]

1376
01:16:27,626 --> 01:16:30,150
...joka lopulta vapautti hänet

1377
01:16:30,281 --> 01:16:32,849
- kaikista hänen maailmallisista demoneistaan.
- [iskut]

1378
01:16:32,979 --> 01:16:36,679
- [lyöksy]
-[hukkiminen]

1379
01:16:37,723 --> 01:16:38,681
Minun täytyy mennä.

1380
01:16:39,725 --> 01:16:41,553
Minun olisi vaikea selittää

1381
01:16:41,684 --> 01:16:45,557
näille räjähdysmäisille sairaanhoitajille
täällä, mitä juuri kerroin sinulle.

1382
01:16:45,688 --> 01:16:47,733
Ei, älä mene,
odota hetki, kiitos.

1383
01:16:47,864 --> 01:16:49,735
Jokin keino täytyy olla
voin liikkua.

1384
01:16:49,996 --> 01:16:50,910
Ole hyvä.

1385
01:16:52,346 --> 01:16:54,087
Auta minua, pyydän sinua.

1386
01:16:54,218 --> 01:16:55,306
[ovi aukeaa]

1387
01:16:55,436 --> 01:16:56,960
Tässä on viisautta.

1388
01:16:57,743 --> 01:17:04,837
"Jolla on ymmärrystä
löytää peto, joka on mies,

1389
01:17:04,968 --> 01:17:08,014
ja sillä miehellä on numero,

1390
01:17:08,145 --> 01:17:12,802
ja hänen numeronsa on 6-6-6."

1391
01:17:12,932 --> 01:17:15,239
Saitko sen? Paljastuksia.

1392
01:17:15,369 --> 01:17:17,241
Täällä, 1318.

1393
01:17:17,371 --> 01:17:19,852
Pysäytä joku, kiitos!

1394
01:17:20,070 --> 01:17:22,202
Pysäytä joku, ole kiltti!

1395
01:17:22,333 --> 01:17:24,074
Auta minua! [nyyhkyttää]

1396
01:17:24,204 --> 01:17:26,816
[Billy]
Joku, auta minua!
Ole hyvä ja auta!

1397
01:17:26,946 --> 01:17:29,557
Joku, auttakaa!

1398
01:17:33,518 --> 01:17:35,520
[musiikki vaimenee]

1399
01:17:38,741 --> 01:17:41,787
[kireä musiikki]

1400
01:17:41,918 --> 01:17:45,008
[nainen] vain--
Inhoan nähdä sinut sellaisena.

1401
01:17:45,138 --> 01:17:46,836
[nyyhkyttäen] Se satuttaa sydäntäni.

1402
01:17:48,402 --> 01:17:51,405
[potilas] Ei hätää.

1403
01:17:51,536 --> 01:17:54,191
Tämä...

1404
01:17:54,321 --> 01:17:56,759
Tämä on vain väliaikaista, Vanessa.

1405
01:17:57,716 --> 01:18:00,632
Lupaan, teen kaiken
minun vallassani

1406
01:18:00,763 --> 01:18:03,026
nousta ylös ja ylös tästä sängystä.

1407
01:18:03,983 --> 01:18:05,463
Tiedän, että tulet.

1408
01:18:05,985 --> 01:18:08,248
[Vanessa] Ja tulen kohta
sinun puolellasi, kun teet.

1409
01:18:10,598 --> 01:18:12,644
- [suukkoja]
- Kuten olet aina ollut.

1410
01:18:13,427 --> 01:18:14,907
Aina.

1411
01:18:17,736 --> 01:18:22,045
[pahailevaa musiikkia]

1412
01:18:27,877 --> 01:18:32,708
[pehmeä musiikki]

1413
01:22:31,772 --> 01:22:34,427
[pehmeä musiikki jatkuu]

1414
01:24:21,012 --> 01:24:25,538
[pehmeä musiikki jatkuu]